 | Sallust - 1859 - 356 pagine
...studioque me anrAitio mala detinuerat, eodem regressus, statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus reipublicae animus liber erat. Igitur de Catilinae conjuratione, quam verissime potero, paucis absolvam.... | |
 | Sallust - 1860 - 364 pagine
...pcriculis requievit, et mihi reliquam œtatem a republica procul habendam decrevi, non fuit consiüum socordia atque desidia bonum otium conterere; neque...memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis, quad mihi a spe, metu, partibus reipublicœ animus liber erat. Igitur de Catilinœ conjuratione, quàm... | |
 | Gaius Sallustius Crispus - 1860 - 330 pagine
...desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colendo aut venando servilibus officiis intentum aetatem agere; sed a quo incepto studioque me ambitio mala...detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Eomaui carptim, uti quaeque memoria digna videbantur, perseribere ; eo magis quod mihi a spe, metu,... | |
 | James Hobbs Hanson - 1862 - 820 pagine
...*bonum otium conterere, ñeque vero agrum colendo* aut venando, 'servilibus officiis." intentum aetatem agere, sed a quo' incepto studioque me ambitio mala...regressus, statui res gestas populi Romani 'carptim, ut quae25 queg memoria11 digna videbantur, perseribere ; eo' magis, quod mihi> a spe, metu, partibus reipublicae... | |
 | Gaius Sallustius Crispus, Sallust - 1865 - 72 pagine
...agrum colendo, aut venando, servilibua officiis intentum, ¡etateni agere: sed, à quo incepto studio me ambitio mala detinuerat, eodem regressus, statui res gestas populi Romani carptim, ut quseque memoria digna videbantur, perscribere : eo magis, quod mihi à spe, metu, partibus reipublicse,... | |
 | Sallust, Gaius Sallustius Crispus - 1866 - 168 pagine
...agrum colundo aut venando servilibus officiis intentum aetatem agere ; sed a quo incepto studioque me 2 ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscri5 bere ; eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae... | |
 | Rudolph Löhbach - 1868 - 606 pagine
...me ambitio mala . detinuerat, eoclem regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publioae animus liber erat. Igitur de Catilinae coninratione, quam verissime potero, paucis absolvam;... | |
 | Sallust - 1869 - 220 pagine
...ñeque vero agrutn colendo aut venando , servilibus officiis intentan , aetatem agere , sed, aquoincepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus , statui res gestas populi Romani carptim , ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere: eo magis, quod mihi a spe , metu, partibus reipublicae... | |
 | James Stevens (LL.B.) - 1870 - 316 pagine
...vero agrum colendo aut venando, servilibus officiis intentum, aetatem agere ; sed a quo incepto studio me ambitio mala detinuerat, eodem regressus, statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis quod mihi a spe, metu, partibus reipublicae,... | |
 | James Hobbs Hanson - 1870 - 944 pagine
...conterere, ñeque vero agriim colendo4 aut venando, 'scrvilibus omens." intentum aetatem agcre, sed a quof incepto studioque me ambitio mala detinuerat, 'eodem. regressus, statui res gestas populi Romani 5carptira, ut qtiae25 queR memoria11 digna videbantur, perscribere ; eo1 magis, quod mihi' a spe, metu,... | |
| |
Igitur ubi animus ex multis miseriis atque periculis requievit, et mihi reliquam aetatem a re publica procul habendam decrevi, non fuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando (servilibus officiis)... 
