 | Sallust - 1879
...colendo aut venando, servilibus officiis, intentum aetatem agere ; sed a quo incepto studio- 10 que me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae... | |
 | Edmund Fowle - 1881 - 137 pagine
...desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colendo aut venando servilibus officiis intentum, setatem agere, sed, a quo incepto studioque me ambitio mala...regressus, statui res gestas populi Romani carptim, ut quseque memoria digna videbantur, perscribere : eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus reipublicse... | |
 | Sallust, Rudolf Jacobs - 1881 - 274 pagine
...bonum otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando, servilibus of2 flciis , intentum aetatem agere : sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas ponores erworben, sondern durch largitio, nicht mit abstinentia verwaltet, sondern nur um die avaritia... | |
 | Albert Harkness - 1882 - 639 pagine
...bonum otium conterere, neque vero agrum colendo aut venando, servilibus officiis, intentum aetatem agere ; sed a quo incepto studioque me ambitio mala...regressus, statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis, 10 quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae... | |
 | Sallust - 1883
...neque^vero agruin colendo aut venando, servilibus offioiis. intentum aetatem agere; sed a quo incepto studio me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbautur, perscribere ; eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus reipublicae... | |
 | Gaius Sallustius Crispus - 1884
...bonum otium conterere, 5 neque vero agrum colundo aut venando servilibus officiis 2 intentum aetatem agere ; sed a quo incepto studioque me ambitio mala...regressus ,statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis, quod mihi a spe, metu, 10 3 partibus rei... | |
 | Caius Sallustius Crispus - 1884 - 178 pagine
...conterere, neque vero agrum colundo aut venando 2 servilibus officiis intentum aetatem agere; sed ai quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat,...regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere; eo magis, quod mihi a spe, metu, par3 tibus rei publicae... | |
 | Sallust - 1884
...conterere/neque verg agrum colundo aut venando 2 servilibus officiis intentum aetatem agere ; sed as quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Roman! carptim, ut quaeque memoria" digna videbantur, perscribere ; eo magis, quod mihi a spe, metu,... | |
 | Sallust - 1884 - 165 pagine
...bonum otium conterere, neque vero agrurc cclendo aut venando. servilibus officiis, intentum aetatem agere ; sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus, statut res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis,... | |
 | Sallust - 1886
...studioque me ambitio mala detinuerat, codem regressus statui res gestas populi Кumaui carptim, uti quaeque memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. Igitur de Catilinae conjuratione quam verissume potero paucis absolvam... | |
| |
Igitur ubi animus ex multis miseriis atque periculis requievit, et mihi reliquam aetatem a re publica procul habendam decrevi, non fuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando (servilibus officiis)... 
