 | Sallust - 1894 - 292 pagine
...colundo aut venando, servilibus officiis, intentum aetatem agere: sed a quo incepto studioque me 2 ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere; eo magis, quod mihi a spe metu partibus rei publicae... | |
 | Sallust - 1900 - 192 pagine
...bonum otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando, servilibus oificiis, intentum aeta2 tem agere, sed a quo incepto studioque me ambitio mala...regressus statui res gestas populi RomanI carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, e5 magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae... | |
 | Sallust - 1900 - 192 pagine
...bonum otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando, servllibus officils, intentum aeta2 tem agere, sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas popull Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, eo magis, quod mihi a spe,... | |
 | Sallust - 1900
...2s me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Eomani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur. perscribere , eo magis quod mihi a spe, metu. partibus rei publicae animus liber erat. Igitur de Catilinae coniuratione quam verissume potero i? me, come... | |
 | Sallust - 1900 - 225 pagine
...me ambitio 15 mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Eomani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, — eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. Igitur de Catilinae coniuratione, quam vSrissume potero, 20 paucis... | |
 | 1916
...republica procul habendam decrevi, non fuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere .... sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus, statui res gestas populi Komani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere; eo magis, quod mihi a spe, metu,... | |
 | Julio Cejador y Frauca - 1908
...bonum otium conterere, neque vero agrum colendo aut venando, servilibut officiis intentum, aetatem agere, sed, a quo incepto studioque me ambitio mala...detinuerat, eodem regressus, statui res gestas populi Komani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere: eo magis, quod mihi a spe, metu,... | |
 | Sallust - 1908 - 146 pagine
...miseras atque periculis requievit et mihi reliquam aetatem a re publica procul habendam decrevi . . ., a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Eomani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, eo magis quod mihi a spe metu partibus... | |
 | 1916
...republica procul habendam decrevi, non fuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere .... sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat,...regressus, statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere; eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus reipublicae... | |
 | Sallust - 1918 - 101 pagine
...J'.. < ìv , , un. « •• • ~^T" ii coluaao aut venanaoj_8erHIibus__pmci.ls, intentum aetatem 2 agere; sed a quo incepto studioque me ambitio mala...regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, eo magis quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae... | |
| |
Igitur ubi animus ex multis miseriis atque periculis requievit, et mihi reliquam aetatem a re publica procul habendam decrevi, non fuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando (servilibus officiis)... 
