 | Gaius Sallustius Crispus, Sallust, Axel Wilhelm Ahlberg - 1919 - 170 pagine
...me ambitio mala deti- 2 nuerat, eodem regressas statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, eo magis quod mihi a spe metu partibus 10 rei publicae animus liber erat. Igitur de Catilinae coniuratione quam verissume з potero paucis... | |
 | Sallust - 1920
...bonum otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando, servilibus officiis, in2 tentum aetatem agere; sed a quo incepto studioque me ambitio mala...regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae... | |
 | Otto Gebhardt - 1920 - 48 pagine
...a re publica procul habendem decrevi, non fuit consilium . . . servilibus officiis intentum aetatem agere; sed a quo incepto studioque me ambitio mala...detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romern carptim . . . perscribere. III. Die Abfassungszeit der beiden Schriften. Ed. Meyer1) hat, da... | |
 | Sallust - 1920 - 211 pagine
...studio me ambitio mala detinuerat, eodem regressus, statuiros gostas populi Romani carptim, ut quajque memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis quod...mihi a spe, metu, partibus reipublicœ, animus liber oral. Igitur de Catiiins conjurations, quara verissume putero, paucis absolvam : nam id facinus in... | |
 | Richard Reitzenstein - 1906 - 171 pagine
...auf die Monographie übertragen, vgl. Cat. 4, 2 statui res gestaspopuli Romcmi carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere: eo magis quod mihi a spe metu pa/rtibus r ei publicae animus liber erat. igitur de Catilinae coniuratione quam verissume potero paucis absolvatn.... | |
 | Sallust - 1924 - 230 pagine
...desidia bonum otium conterere, neque uero agruni rolundo aut uenando seruilibus officiis intentum aetatem agere ; *sed a quo incepto studioque me ambitio mala...regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna uidebantur, perscribere ; eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae... | |
 | Sallust - 1924
...bonum otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando, ser2 vilibus officiis, intentum aetatem agere, sed a quo incepto studioque me ambitio mala...detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carpiim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus... | |
 | Martin Schanz - 1979 - 654 pagine
...desidia bonum otium conterere neque rero agrum colundo aut venundo servilibus officiis intentum aetatem agere;* sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus Statut res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, eo magis,... | |
 | Luciano Canfora - 1974 - 82 pagine
...299-300, e PG WALSH, Livy. His historical Aims and Metbods, Cambridge 1961, pp. 173-74. 4 Cat. IV, 2: « sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat...eodem regressus statui res gestas populi Romani... perscribere ». Che queste parole indichino anche il riaffiorare di un giovanile intendimento storiografico... | |
 | Werner Rösener - 1997 - 590 pagine
...bonum otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando, servilibus offlciis, intentum aetatem agere; sed a quo incepto studioque me ambitio mala...regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digria videbatur, perscribere, eo magis quod mihi a spe metu partibus rei publicae... | |
| |
Igitur ubi animus ex multis miseriis atque periculis requievit, et mihi reliquam aetatem a re publica procul habendam decrevi, non fuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando (servilibus officiis)... 
