 | Livy - 1882 - 400 pagine
...curare atque ad iter se parare jubet. Postero die profectus adversa ripa Rhodani mediterránea Galliœ petit, non quia rectior ad Alpes via esset, sed quantum...recessisset, minus obvium fore Romanum credens, cum quo, prius20 quam in Italiana ventum foret, non erat in animo manus conserere. Quartis castris ad Insulano,... | |
 | Livy - 1890 - 414 pagine
...corpora curare atque ad iter se parare iubet. Postero die profectus adversa ripa Rhodani mediterranea Galliae petit, non quia rectior ad Alpes via esset, sed quantum a mari 5 recessisset, minus obvium fore Romanum credens, cum quo, priusquam in Italiam ventum foret, non erat... | |
 | Livy - 1893 - 264 pagine
...Postero die profectus adversa ripa 2 Rhodani mediterranea Galliae petit, non quia rectior ad Alpis via esset, sed, quantum a mari recessisset, minus obvium fore Romanum credens, cum quo, priusquam in 3 come over. — cum liberis, etc.: is a common one in all languages.— and therefore encumbered,... | |
 | Livy - 1899 - 542 pagine
...mediterranea Galliae petit, non quia rectior ad Alpes via esset, sod quantum a mari recessisset, 3 minus obvium fore Romanum credens, cum quo, priusquam in Italiam ventum foret, non erat in animo 4 manus conserere. Quartis castris ad Insulam pervenit. Ibi Isara Rhodanusque amues diversis... | |
 | Wilhelm Osiander - 1900 - 228 pagine
...ausdrücklich berichtet XXI 32, 2: mediterranen Galliae petit, non quia rectior ad Alpes via esset, set quantum a mari recessisset minus obvium fore Romanum...cum quo, priusquam in Italiam ventum foret, non erat in aniino manus conserere. Ilannibal wühlte also auf dem Marsch zum Po nicht den direktem kürzern... | |
 | Wilhelm Osiander - 1900 - 224 pagine
...berichtet XXI 32, 2: mediterranea Galliae petit, non quia rectior ad Alpes via esset, set quantum a man recessisset minus obvium fore Romanum credens, cum quo, priusquam in Italiam ventum foret, non erat in animo manus conserere. Hannibal wählte also auf dem Marsch zum Po nicht den direktern kürzern... | |
 | Walter Hullihen - 1903 - 120 pagine
...prius quam . . " senatum . . . adissent, Veios iretur; 5. 15. 4; 7. 14. 8;™ 21. 24. 4; 21. 31. 2 minus obvium fore Romanum credens, cum quo, priusquam in Italiam ventum foret, non erat in animo manus conserere; 22. 25. II ; 22. 34. 7; 23. II. 5; 23. 31. 8; 26. I. 2 ... ne a Capua, quam... | |
 | Basil Lanneau Gildersleeve, Charles William Emil Miller, Benjamin Dean Meritt, Tenney Frank, Harold Fredrik Cherniss, Henry Thompson Rowell - 1906 - 524 pagine
...probaret, sed quia . . . patienda omnia essent. The statement is also varied as in 10, 41, 12; 21, 31, 2 petit non quia rectior ad Alpes via esset, sed quantum a mari recessisset, minus obviam fore Romanum credens. The change of mocd is noticeable in a few passages where the negative... | |
 | Basil Lanneau Gildersleeve, Charles William Emil Miller, Benjamin Dean Meritt, Tenney Frank, Harold Fredrik Cherniss, Henry Thompson Rowell - 1906 - 596 pagine
...probaret, sed quia . . . patienda omnia essent. The statement is also varied as in 10, 41, 12; 21, 31, 2 petit non quia rectior ad Alpes via esset, sed quantum a mari recessisset, minus obviam fore Romanum credens. The change of mood is noticeable in a few passages where the negative... | |
 | Livy - 1911 - 122 pagine
...curare atque ad iter 2 se parare iubet. postero die profectus adversa ripa Rhodani mediterranea Gaîliae petit, non quia rectior ad Alpes via esset, sed, quantum a mari recessisset, minus obvium fore Romanum 3 crcdeiis, cum quo, priusquam in Italiam ventum foret, non erat * in animo manus conserere. quartis... | |
| |
Postero die profectus adversa ripa Rhodani mediterranea Gallise petit, non quia rectior ad Alpes via esset, sed quantum a mari recessisset, minus obvium fore Romanum credens, cum quo, prius20 quam in Italiam ventum foret, non erat in animo manus conserere. 
