..., in cui l'Alighieri dipinge la situazione della sua Beatrice , che fissa nell' orizzonte guardava, Come l'augello, intra l'amate fronde, Posato al nido...che le cose ci nasconde, Che, per veder gli aspetti desiati, E per trovar lo cibo onde gli pasca, In che i gravi labor gli sono grati, Previene '1 tempo...

...Dante et de Béatrice remonte vers l'Empyrce. CANTO VENTESIMO TERZO Come l' augello intra l' amate fronde, Posato al nido de' suoi dolci nati, La notte,...che le cose ci nasconde, Che per veder gli aspetti desiati, E per trovar lo cibo onde gli pasca, In che i gravi labor gli sono aggrati, Previene 'l tempo...

...guardando I figli aspetta il sole per trovar 11 eibo onde glllpasea. Come l' augello, intra /' amate fronde, Posato al nido de' suoi dolci nati La notte...che le cose ci nasconde, Che, per veder gli aspetti dislati, E per trovar lo cibo onde gli pasca, In che i gravi labori gli son grati, Previene il tempoln...

...ardent désir le lever du soleil, guettant les premières lueurs de l'aube sous la nocturne feuillée. Come l'augello, intra l'amate fronde, Posato al nido...suoi dolci nati, La notte che le cose ci nasconde, Previene' I tempo in su l'aperta frasca, E con ardente attetto il Sole aspetta, Fiso guardando, pur...

...quale pienamente apparirà la intenzione dello autore. ome l'augello, intra l'amate fronde, Posato ul nido de' suoi dolci nati La notte che le cose ci nasconde , Che, per veder gli aspetti desiati, E per trovar lo cibo onde gli pasca, In che i gravi labor gli son aggrati, Previene il tempo...

...guettant les premières lueurs de l'aube sous la nocturne feuillée. Come l'augello, intra l'amatc fronde. Posato al nido de' suoi dolci nati, La notte che le cose ci nasconde, Previene' I tempo in su l'aperta frasca. E con ardente affetto il Sole aspetta, Fiso guardando, pur...

...ardent désir le lever du soleil, guettant les premières lueurs de l'aube sous la nocturne feuillée. Come l'augello. intra l'amate fronde. Posato al nido de' suoi dolci nati, La notte chc le cose ci nasconde, Previene' l tempo in su l'aperta frasea. E con ardente aiïetto it Sole aspetta,...

...dalla nota al v. 11 del Canto seguente. 154. agli occhi belli, agli occhi di Beatrice. CANTO XXIII Lome l'augello, intra l'amate fronde, Posato al nido de'...che le cose ci nasconde, Che, per veder gli aspetti desiati, E per trovar lo cibo onde li pasca, In che i gravi labori gli son grati, Previene il tempo...

...bella posta, quasi legame tra le comparazioni di cui parlo e quelle, di cui m' appresto a parlare: Come l'augello intra l'amate fronde Posato al nido...che le cose ci nasconde; Che, per veder gli aspetti desiati E per trovar lo cibo, onde gli pasca, In che i gravi labor gli sono grati, Previene '1 tempo...

...(secondo le opinioni d'allora) dispone gli uomini alla letteratura ed alle scienze (Canto XXIII, v. 1) : Come l'augello intra l'amate fronde Posato al nido...che le cose ci nasconde; ' Che per veder gli aspetti desiati,* E per trovar lo cibo onde li pasca," In che i gravi labor gli sono aggrali. 4 Previene '1...