 | Titus Livius - 1881
...et parta belli iure; ceterum inde primum initium mirandi 2 Graecarum artium opéra licentiaeque huic sacra profanaque omnia vulgo spoliandi factum est,...Marcello eximie ornatum est, vertit. visebantur enim 3 ab externis ad portam Capenam dedicata a. M. Marcello templa propter excellentia eins generis orna4... | |
 | Titus Livius - 1885
...inde primum initium mirandi Graecarum artium opera licentiaeque hinc sacra profanaque omnia vulgo 15 spoliandi factum est, quae postremo in Romanos déos,...ornatum est, vertit. visebantur enim ab externis ad portam Capenam dedicata a M. 3 Marcello templa propter excellentia eius generis ornamenta, quorum perexigua... | |
 | Livius - 1888
...inde primum initium mirandi Graecarum 30 artium opéra licentiaeque hinc sacra profanaque omnia uulgo spoliandi factum est, quae postremo in Romanos déos,...ipsum primum, quod a Marcello eximie ornatum est, uertit. 3 uisebantur enim ah externis ad porlam Capenam dedicata a 2 tcnuissent P || 4 auertis I»,... | |
 | Livy - 1895
...hier templum heilst, ist § 3 sogleich richtiger (s. die Stelle aus Cicero zu § 1) templa genannt; 3 ipsum primum, quod a Marcello eximie ornatum est, vertit. visebantur enim ab externis ad portam Capenam dedicata a M. Marcello templa propter excellentia eius generis ornamenta, quorum 4 perexigua... | |
 | Livy - 1895
...heifst, ist § 3 sogleich richtiger (s. die Stelle aus Cicero zu § 1) templa genannt; la ' . MI. 3 ipsum primum, quod a Marcello eximie ornatum est, vertit. visebantur enim ab externis ad portam Capenam dedicata a M. Marcello templa propter excellenlia eius generis ornamenta, quorum 4 perexigua... | |
 | Julius Adolf Bernhard - 1898 - 64 pagine
...licentiaeque huic sacra profanaque omnia vulgo spoliandi factum est: quae postremo in Romanos Deos, templum id ipsum primum, quod a Marcello eximie ornatum est, vertit. Visebantur enim ab externis ad 3 portam Сapепaт dedicata a Marcello templa propter excellentia eius generis ornamenta, quorum... | |
 | Hatto Herbert Schmitt - 1995 - 375 pagine
...ceterum inde primum initium mirandi Graecarum artium opera licentiaeque hinc sacra profanaque omnia volgo spoliandi factum est, quae postremo in Romanos déos, templum id ipsum primum, quod a Marcello eximie omatum est, vertit. 55 Livius 39,4, 1 1 : lam de deorum immortalium templis spoliatis in capta urbe... | |
 | 2002 - 606 pagine
...ceterum inde primum initium mirandi Graecarum artium opera licentiaeque bine sacra profanaque omnia uulgo spoliandi factum est, quae postremo in Romanos déos, templum id ipsum primum, quod a Marcello eximie ornatura est, uertit. uisebantur enim ab externis ad portam Capenam dedicata a M. Marcello templa propter... | |
 | Catharine Edwards, Greg Woolf - 2006 - 268 pagine
...sacra profanaque omnia rulgo spoliandi factum est, quae postremo in Romanos deos, templum id ip sum primum quod a Marcello eximie ornatum est, vertit. visebantur enim ab externis ad portam Capenam dedicata a M. Marcello templa propter excellentia eius generis ornamenta, quorum perexigua... | |
| |
Graecarum artium opéra licentiaeque huic sacra profanaque omnia vulgo spoliandi factum est, quae postremo in Romanos déos, templum id ipsum primum, quod a Marcello eximie ornatum est, vertit. visebantur enim 3 ab externis ad portam Capenam dedicata... 
