 | Jacopo Sannazaro - 1996 - 262 pagine
...sceleris vestigia nostri, inrita perpetua solvent formidine terras (4.13-14; 3.206-7) (5) ilk deum vitam accipiet divisque videbit permixtos heroas et...videbitur illis, pacatumque reget patriis virtutibus orbem (4.15-17; 3.211-13) (6) ipsae lacte domum referent distenta capellae ubcra, ncc magnos mctucnt armcnta... | |
 | Maria Paredes i Baulida - 1996 - 346 pagine
...duce, si qua manent sceleris vestigia nostri, Irrita perpetuà solvent formidine terras. Ille Deúm vitam accipiet, Divisque videbit Permixtos heroas,...illis: Pacatumque reget patriis virtutibus orbem. Ac tibi prima, puer! nullo munuscula cultu, Errantes hederas passim cum baccare tellus Mixtaque ridenti... | |
 | Sebastian Neumeister - 2000 - 352 pagine
...nascenti puero, quo férrea primum desinet ac toto surget gens áurea mundo, (•••) ille deum vitam accipiet divisque videbit permixtos heroas,...illis, pacatumque reget patriis virtutibus orbem. (Bucol. IV, 4-9 y 15-17) La referencia al nacimiento de Cristo que se creía ver en estos versos, ha... | |
 | Sabrina Torno - 2001 - 198 pagine
...duce, si qua manent sceleris vestigia nostri. / innta perpetua soivent formidine terras, / lile deum vitam accipiet divisque videbit / permixtos heroas...illis. / pacatumque reget patriis virtutibus orbem. Muse siciliane, cantiamo cose un poco più grandll / Non a tutti piacciono gli arbusti e le modeste... | |
 | Otto Weinreich, Ulrich Klein - 1975 - 678 pagine
...Nachweis2, auch von dem sonst so skeptischen Corssen3 ausdrücklich gebilligt, daß 15 — 17: ille deum vitam accipiet divisque videbit permixtos heroas et...videbitur illis pacatumque reget patriis virtutibus orbem aufs engste mit den Schlußversen zusammengehören (62 f.): cui non risere parentes, nee deus hunc... | |
 | Virgil - 1983 - 428 pagine
...vestigia nostri, Irrita perpetua solvent formidine terras. Ule deum vitara accipiet divisque videbit 15 Permixtos heroas, et ipse videbitur illis, Pacatumque reget patriis virtutibus orbem. At tibí prima, puer, nullo munuscula cultu Errantes hederás passim cum baccare tellus Mixtaque ridenti... | |
| |
Pollio, et incipient magni procedere menses; te duce, si qua manent sceleris vestigia nostri inrita perpetua solvent formidine terras. 14 lile deum vitam accipiet, divisque videbit permixtos heroas et ipse videbitur illis, pacatumque reget patriis virtutibus... 
