...corso delle azioni sua, è stato dalla fortuna reprobato : in modo che, rimasa sanza vita, espetta qual possa esser quello che sani le sue ferite, e ponga fine a' secchi di Lombardia, alle taglie del Reame e di Toscana, e la guarisca da quelle sue piaghe, già...

...egli dunque un qualche amato dal cielo, che sani l'Italia dalle sue ferite, «e ponga fine ...a'sacchi di Lombardia, alle espilazioni e taglie del Reame e di Toscana, e la guarisca di quelle sue piaghe già per lungo tempo infistolite ». È l'idea tradizionale del redentore o del...

...qualche amato dal cielo, che sani l'Italia dalle sue ferite, e ponga fine... a' succhi di Lombar dia, alle espilazioni e taglie del Reame e di Toscana, e la guarisca di quelle sue piaghe già per lungo tempo infistolite. E l'idea tradizionale del redentore o del messia....

...alto corso delle azioni sue, è stato dalla fortuna reprobato '•' ; in modo che, rimasa come senza vita, aspetta qual possa esser quello che sani le...Toscana, e la guarisca da quelle sue piaghe già per il lungo tempo infistolite. Vedesi come la prega Dio che le mandi qualcuno che la redima da queste...

...più (alto corso delle azioni sue è stato dalla fortuna ripro(bato; in modo che rimasa come senza vita, aspetta qual ( possa esser quello che sani le sue ferite, e ponga fine alle ( direptioni, e a' sacchi di Lombardia, alle espilazioni e «taglie del Reame e di Toscana, e la guarisca...

...più alto corso delle azioni sue, é stato dalla fortuna reprobato: in modo che, rimasa come senza vita, aspetta qual possa esser quello che sani le sue ferite, e ponga fine alje direpzioni e a' sacchi di Lombardia, alle espilazioni e taglie del Reame e di Toscana, e la guarisca...

...Viroli 1998: 42—72. 115 Machiavelli 1960, Ch.XXVI: 102: 'In modo che, rimasa sanza vita, espetta qual possa esser quello che sani le sue ferite, e ponga fine a' sacchi di Lombardia, alle taglie del Reame e di Toscana, e la guarisca attacker: 'Look how she prays...