 La bellezza ch' io vidi si trasmoda Non pur di là da noi , ma certo io credo Che solo il suo fattor tutta la goda. Da questo passo vinto mi concedo, Più che giammai da punto di suo tema Soprato fosse comico o tragédo.  La divina commedia - Pagina 411di Dante Alighieri - 1817Visualizzazione completa - Informazioni su questo libro
 | Giuseppe Giusti - 1866 - 468 pagine
...di ben far giova, Per esempio di lei beltà si prova. Forse intera non vedo La bellezza ch'io dico e si trasmoda Non pur di là da noi. ma certo io credo Che solo il suo fattor tutta la goda. E cosi cela lei l'esser profonda: E l'occhio che per l'onda. Di lei s'immerge, prova il suo valore... | |
 | Dante Alighieri - 1866 - 604 pagine
...infino a qui di lei si dice Fosse conchiuso tutto in una loda, Poco sarebbe a fornir questa vice. La bellezza ch' io vidi si trasmoda Non pur di là da noi, ma certo io credo 20 Che solo il suo fattor tutta la goda. Da questo passo vinto mi concedo , Più che giammai da punto... | |
 | Daniel Stern - 1866 - 448 pagine
...supporter toute la splendeur, et que Dieu seul, lui qui l'a créée, en peut jouir entièrement. La bellezza ch' io vidi si trasmoda Non pur di là da noi, ma certo io credo Chc solo il suo Fattor tutta la goda. Quant à lui, qui du premier jour où elle lui apparut ici-bas,... | |
 | Daniel Stern - 1866 - 444 pagine
...toute la splendeur, et que Dieu seul, lui qui l'a créée, en peut jouir entièrement. La bellozza ch' io vidi si trasmoda Non pur di là da noi, ma certo io credo Chc solo il suo Fattor tutta la goda. Quant à lui, qui du premier jour où elle lui apparut ici-bas,... | |
 | Dante Alighieri, S. Brigidi - 1868 - 494 pagine
...e tutta la natura. Frammento del canto trentesimo del PARADISO. La bellezza ch' io vidi si tramoda Non pur di là da noi , ma certo io credo Che solo...tutta la goda. Da questo passo vinto mi concedo Più che giammai da punto di sua tema Suprato fosse comico , o tragedo : Che , come sole il viso che più... | |
 | Dante Alighieri, - 1961 - 516 pagine
...di lei si dice fosse conchiuso tutto in una loda, poco sarebbe a fornir questa vice. La bellezza eh' io vidi si trasmoda non pur di là da noi, ma certo...tutta la goda. Da questo passo vinto mi concedo più che già mai da punto di suo tema soprato fosse comico o tragedo; che, come sole in viso che più trema,... | |
 | Dante Alighieri - 1975 - 400 pagine
...all included in a single praise, it would be too slight to serve this present turn. La bellezza ch'io vidi si trasmoda non pur di là da noi, ma certo io credo che solo il suo fattor tutta la goda. 2I Da questo passo vinto mi concedo più che già mai da punto di suo tema soprato fosse comico o tragedo:... | |
 | Teodolinda Barolini - 1992 - 369 pagine
...lei si dice fosse conchiuso tutto in una loda, poca sarebbe a fornir questa vice. La bellezza ch'io vidi si trasmoda non pur di là da noi, ma certo io...tutta la goda. Da questo passo vinto mi concedo più che già mai da punto di suo tema soprato fosse comico o tragedo: che, come sole in viso che più trema,... | |
 | Judith Deutsch Kornblatt, Richard F. Gustafson - 1996 - 284 pagine
...sweet smile / deprive me of the use of my own mind [La bellezza ch'io vidi si trasmoda / non pur di la da noi, ma certo io credo / che solo il suo fattor tutta la goda. / Da questo passo vinto mi concede / piu che gia mai da punto di suo tema / soprato fosse comico o tragedo: / che, come sole in... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - 346 pagine
...lei si dice fosse conchiuso tutto in una loda, poco sarebbe a fornir questa vice. La bellezza ch'io vidi si trasmoda non pur di là da noi, ma certo io...tutta la goda. Da questo passo vinto mi concedo più che già mai da punto di suo tema soprato fosse comico o tragedo; chè, come sole in viso che più... | |
| |
