 | Dante Alighieri - 1885 - 462 pagine
...parevi : E fa la lingua mia tanto possente, 70 Ch' una favilla sol délia tua gloria Possa lasciare alia futura gente : Che per tornare alquanto a mia memoria,...questi versi, Più si conceperà di tua vittoria. lo credo, per Г acume ch' io sofíersi Del vivo raggio, ch' io sarei smarrito, Se gli occhi miei da... | |
 | Raffaele Sansevero - 1885 - 434 pagine
...tanto ti lievi « Dai concetti mortali, alla mia mente « Ripresta un poco di quel, che parevi; « E fa la lingua mia tanto possente, « Ch' una favilla...della tua Gloria « Possa lasciare alla futura gente; « Chè, per tornare alquanto a mia memoria, « E, per sonare un poco in questi versi, « Più si conceperà... | |
 | Dante Alighieri - 1885 - 466 pagine
...mia tanto possente, 70 Ch' una favilla sol della tua gloria Possa lasciare alia futura gente : Chè per tornare alquanto a mia memoria, E per sonare un poco in questi versi, Pili si conceperà di tua vittoria. Io credo, per Г acume ch' io soffersi Del vivo raggio, ch' io... | |
 | Dante Alighieri, - 1961 - 516 pagine
...a little of what thou appearedst and give my tongue such e fa la lingua mia tanto possente, 70 eh' una favilla sol della tua gloria possa lasciare alla...più si conceperà di tua vittoria. Io credo, per l'acume eh" io soffersi del vivo raggio, eh" i' sarei smarrito, se li occhi miei da lui fossero aversi.... | |
 | Dante Alighieri - 1975 - 400 pagine
...mia tanto possente, ch'una favilla sol de la tua gloria possa lasciare a la futura gente; 72 ché, per tornare alquanto a mia memoria e per sonare un...questi versi, più si conceperà di tua vittoria. 75 Io credo, per l'acume ch'io soffersi del vivo raggio, ch'i' sarei smarrito, se li occhi miei da... | |
 | Reto Luzius Fetz, Roland Hagenbüchle, Peter Schulz - 1998 - 1414 pagine
...luce, [. . .] fa la lingua mia tanto possente, ch'una favilla sol de la tua gloria possa lasciare a la futura gente; che per tornare alquanto a mia memoria...questi versi, più si conceperà di tua vittoria." Dantes Gott rückt damit schon selbst in gefahrliche Nähe zu einem Gott der Dichtung und der Künste.... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - 346 pagine
...lingua mia tanto possente, ch'una favilla sol della tua gloria possa lasciare alla futura gente; chè, per tornare alquanto a mia memoria e per sonare un...questi versi, più si conceperà di tua vittoria. see how Beatrice and all those saints are clasping their hands in unison with my prayers to you!" The... | |
 | Harald Weinrich - 2004 - 272 pagine
...parevi, Efa la lingua mia tanto possente, Ch 'unafavilla sol della tua gloria Possa lasciare allafutura gente; Che, per tornare alquanto a mia memoria E per sonare un poco in questi versi, Pii1 si conceperd di tua vittoria. O light supreme so far above Mortal conceiving, lend my Mind a bit... | |
| |
Dai concetti mortali, alla mia mente « Ripresta un poco di quel, che parevi ; « E fa la lingua mia tanto possente, « Ch' una favilla sol della tua Gloria « Possa lasciare alla futura gente; « Che, per tornare alquanto a mia memoria, « E, per sonare... 
