 | 1916 - 528 pagine
...studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus, statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere; eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus reipublicae animus liber erat. In III and IV of the lugurtha Sallust explains why he does not engage... | |
 | Sallust - 1918 - 138 pagine
...incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, eo...spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. — insolens 'non avvezzo'. — inter tanta vitia va unito con tenebatur. — ambitione conrupta 'sedotta... | |
 | Sallust, Axel Wilhelm Ahlberg - 1919 - 186 pagine
...studioque me ambitio mala deti- 2 nuerat, eodem regressas statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, eo magis quod mihi a spe metu partibus 10 rei publicae animus liber erat. Igitur de Catilinae coniuratione quam verissume з potero paucis... | |
 | Sallust - 1920 - 126 pagine
...incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, eo...spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. B. Aufstellung des Themas. 3 . Igitur de Catilinae coniuratione, quam verissume 4 potero, paucis absolvam;... | |
 | Sallust - 1920 - 232 pagine
...studio me ambitio mala detinuerat, eodem regressus, statuiros gostas populi Romani carptim, ut quajque memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis quod mihi a spe, metu, partibus reipublicœ, animus liber oral. Igitur de Catiiins conjurations, quara verissume putero, paucis absolvam... | |
 | Richard Reitzenstein - 1906 - 194 pagine
...Geschichtschreibung auf die Monographie übertragen, vgl. Cat. 4, 2 statui res gestaspopuli Romcmi carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere: eo magis quod mihi a spe metu pa/rtibus r ei publicae animus liber erat. igitur de Catilinae coniuratione quam verissume potero paucis absolvatn.... | |
 | Sallust - 1924 - 134 pagine
...incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carpiim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, eo...spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. s Igitur de Catilinae coniuratione, quam verissume potero, paucis ,t absolvam : nam id facinus in primis... | |
 | Sallust - 1924 - 508 pagine
...detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna uidebantur, perscribere ; eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. 'Igitur de Gatilinae coniuratione quam uerissume potero paucis absoluam : *nam id facinus inprimis... | |
 | Martin Schanz - 1979 - 680 pagine
...incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus Statut res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, eo...spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. igitur de Catilinae coniuratione, quam verissume potero, paucis absolvam; nam id facinus in primis... | |
 | Cayo Crispo Salustio, Agustín Millares Carlo - 1991 - 166 pagine
...eodem regressus, 5 statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque 6 memoria digna uidebantur, perscribere; eo magis quod mihi a spe, metu, partibus...liber erat. 3 Igitur de Catilinae coniuratione, quam uerissume potero paucis 7 absoluam: 4 nam id facinus inpriconsidero igual la gloria que acompaña al... | |
| |
... non fuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando, servilibus officiis. intentum aetatem agere; sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat eodem regressus, statui res gestas populi Romani... 
