 | Carlo Fea - 1819 - 444 pagine
...nelle sue massime , al canto XIX. 1 1 5. dell'Inferno esclamò : Ahi Costantin di quanto mal fu matre , Non la tua conversion ; ma quella dote , Che da te prese il primo ricco patre ! andò colla opinione allora comune , della Donazione di Costantino ; impugnata in seguito prima dal... | |
 | Dante Alighieri - 1819 - 374 pagine
...Cioè moltissimi, e tanti quanti sono i tesori, ai quali aspirate • Danidlo legge onrate . Ahi (6a) Costantin , di quanto mal fu maire , Non la tua conversion, ma quella dote. Che date prese il primo ricco patre.l E mentre io gli cantava cotai note , O ira, o coscienza, che '1 mordesse,... | |
 | Dante Alighieri - 1819 - 970 pagine
...della quale fa lamento il Poeta nostro là dove dice: Alii Costantin , di quanta mal fu maire , JSon la tua conversion , ma quella dote , Che da te prese il primo ricco pâtre ! Cotai dote è rassomigliata alla piuma, poichè la pluma è cosa vana come la terrena ricchezza... | |
 | Louis Joseph Antoine De Potter - 1821 - 436 pagine
...italien, de combien de maux ne fut point cause le premier don que Constantin fit à l'église !.. Ain Costantin, di quanto mal fu maire, Non la tua conversion,...quella dote, Che da te prese il primo ricco patre ! etc. Dante , inferno , caut. i 9 , vers 7 i , p. 10i• Le pape ne pardonna jamais au roi deSicile... | |
 | Louis Joseph Antoine de Potter - 1821 - 404 pagine
...point cause le premier don que Constantin. fit à l'église !.. Ahi Costantin, di quanto mal fù matre, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricto paire ! etc. Dante , inferno , caut. i9 , vers 7 i , p. i01. Le pape ne pardonna jamais au roi... | |
 | Charles Mills - 1822 - 408 pagine
...d' oro e d'argento. E che altro è da voi ali' idolatre, Se non ch'egli uno, e voi n' orate cento ? Ahi, Costantin, di quanto mal fu maire, Non la tua...quella dote, Che da te prese il primo ricco patre ! DELL'INFERNO. CANTO 19.* • Your avarice O'ercasts the world with mourning, under foot Treading... | |
 | Charles Mills - 1822 - 820 pagine
...voi all' idolatre, Se non ch'egli uno, e voi n" orate cento ? Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre ! DELL' INFERNO. CANTO 19.* Your avarice O'ercasts the world with mourning, under foot Treading the... | |
 | Dante Alighieri - 1823 - 580 pagine
...all' idolatre, Se non ch' egli uno e voi n' orate cento a ? Ahi Costantin , di quanto mal fu matre Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre 3 ! E mentre io li cantava cotai note, O ira o coscienza che 'l mordesse, Forte spingava con ambo le... | |
 | Francesco Petrarca - 1823 - 712 pagine
...Alf. — Nelle mal nate ricchezze tante? Dante, Inferno xix: Ahi Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre! Or Costruitili unii torna; intornii a vedere i funesti successi di quel dono , e ritorlo a cui lo diede.... | |
 | Dante Alighieri, Antonio Buttura - 1823 - 540 pagine
...all' idolatre, " Se non ch' egli uno e voi n' orate cento 2 ? "Ahi Costantin, di quanto mal fu matre *Non la tua conversion, ma quella dote " Che da te prese il primo ricco patre3! " E mentre io li cantava cotai note, O ira o coscienza che '1 mordesse, Forte spingava con... | |
| |
Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre! 
