 | Sallust - 1918 - 138 pagine
...nel popolare. Del resta qui la perifrasi ha Bene et conposite C. diesar paulo ante hi hoc ordine w de vita et morte disseruit, credo falsa existumans ea, quae de inferis memorantur, diverso itinere malos a bonis loca taetra inculta, foeda atque formidulosa habere. Itaque censuit pecunias... | |
 | Sallust, Axel Wilhelm Ahlberg - 1919 - 186 pagine
...nostrum largiantur et, dum paucis scele^_ ratis parcunt, bonos omnis perditum eant. 13 Bene et conposite C. Caesar paulo ante in hoc ordine de vita et morte...existumans ea, quae de inferis memorantur: divorso hinere malos 23 a bonis loca taetra, inculta, foeda atque formidulosa u haben;. itaque censuit pecunias... | |
 | Sallust - 1920 - 126 pagine
...sceleratis parcunt, bonos omnis perditum eant. Sene et composite C. Caesar paulo ante in "hoc ordine n de vita et morte disseruit, credo falsa existumans...bonis loca taetra inculta, foeda atque formidulosa nähere. Itaque cen- 14 suit pecunias eorum publicandas, ipsos per municipia in custodiis habendos,... | |
 | Sallust - 1924 - 134 pagine
...parcunt, bonos omnis perditum eant. Bene et composite C. Caesar paulo ante in hoc ordine de vita u et morte disseruit, credo falsa existumans ea, quae...bonis loca taetra, inculta, foeda atque formidulosa habere. Itaque censuit pecunias eorum publi-14 candas, ipsos per municipia in custodiis habendos, videlicet... | |
 | John Douglas Minyard - 1985 - 100 pagine
...comes under attack again (at 52.13), when Cato describes his discourse on life and death: "Bene et composite C. Caesar paulo ante in hoc ordine de vita...credo falsa existumans ea quae de inferis memorantur, diverse itinere malos a bonis loca taetra, inculta, foeda, atque formidulosa habere." All the secrets... | |
 | Gabriele Thome - 1993 - 476 pagine
...'Pro' gegen das 'Contra' setzt dagegen der Traditionalist Cato, SALL.Catil.52,13: bene et composite С. Caesar paulo ante in hoc ordine de vita et morte disseruit, credo falsa existumans ea, quae de inferís memorcntur: diverso itinere malos a bonis loca taetra, inculta, foeda atque formidulosa höhere.... | |
 | Timothy Peter Wiseman - 1994 - 188 pagine
...an Epicurean view attacked by both Cato and Cicero as a rejection of traditional teaching:12 . . . credo falsa existumans ea quae de inferis memorantur,...bonis loca taetra inculta, foeda atque formidulosa habere. Itaque ut aliqua in vita formido improbis esset proposita, apud inferos eius modi quacdam illi... | |
 | Andrew Drummond, Lecturer in Classics Department of Classics Andrew Drummond - 150 pagine
...that is exactly how Cato treats it in his rebuttal of Caesar in 52,13-4 (Bene et conposite C.Caesar paulo ante in hoc ordine de vita et morte disseruit, credo falsa existumans ea quae de inferis memorantur...ltaque censuit pecunias eorum publicandas, ipsos per municipia in custodiis habendos...);... | |
 | Hans Wirz, Cayo Salustio Crispo, Rudolf Jacobs, Alfons Kurfess, Sallust, Rudolf Jacobs, Hans Wirz, Alfons Kurfess - 200 pagine
...liberales . . . furibus aerari; zur Erläuterung s. 20, 7; lug. 31, 9 und 25. perditum cant: zu 36; 4. morte disseruit, credo falsa existumans ea, quae de...bonis loca taetra inculta foeda atque formidulosa habere. itaque censuit pecunias eorum pu- 14 blicandas, ipsos per municipia in custodiis habendos:... | |
 | J. T. Ramsey - 2007 - 272 pagine
...sanguinem nostrum largiantur et, dum paucis sceleratis parcunt, bonos omnis perditum eant. 13"Bene et composite C. Caesar paulo ante in hoc ordine de vita...bonis loca taetra, inculta, foeda atque formidulosa habere. 14Itaque censuit pecunias eorum publicandas, ipsos per municipia in custodiis habendos, videlicet... | |
| |
Caesar paulo ante in hoc ordine de vita et morte disseruit, credo falsa existumans ea, quae de inferis memorantur, divorso itinere malos a bonis loca taetra, inculta, foeda atque formidolosa habere. 
