 | Sallust - 1909 - 108 pagine
...nequiverint et postea quae genera hominum in senatum pervenerint, profecto existumabunt me magis mérito quam ignavia iudicium animi mei mutavisse maiusque commodum ex otio meo quam ex aliorum negotiis 5 rei publicae venturum. nam saepe ego audivi Q. Maxumum, P. Scipionem, praeterea civitatis nostrae... | |
 | Sallust, Axel Wilhelm Ahlberg - 1919 - 186 pagine
...temporibus magistratus adeptus sim et quales viri idem adsequi nequiverint et postea quae genera hominum in senatum pervenerint, profecto existumabunt me magis...mutavisse maiusque commodum ex otio meo quam ex aliorum is negotiis rei publicae venturum. nam saepe ego audivi 5 Q. Maxumum, P. Scipionem, praeterea civitatis... | |
 | Sallust, Rudolf Jacobs, Hans Wirz - 1922 - 176 pagine
...durch Cäsar selbst, dann nach dessen Ermordung, angeblich auf Grund von Cäsars Testament, venerint, profecto existumabunt me magis merito quam ignavia...iudicium animi mei mutavisse, maiusque commodum ex otio 5 meo quam ex aliorum negotiis rei publicae venturum. nam saepe ego audivi Q. Maxumum, P. Scipionem,... | |
 | Sallust, Rudolf Jacobs, Hans Wirz - 1922 - 188 pagine
...existumabunt me magis merito quam ignavia iudicium animi mei mutavisse, maiusque commodum ex otio 5 meo quam ex aliorum negotiis rei publicae venturum. nam saepe ego audivi Q.Maxumum, P. Scipionem, praeterea civitatis nostrae praeclarosvirossolitositadicere: cum maiomm imagines... | |
 | Patrick McGushin - 1977 - 338 pagine
...aliis negotiis, quae ingenio exercentur, in primis magno usui est memoria rerum gestarum, and in 4.4 maiusque commodum ex otio meo quam ex aliorum negotiis rei publicae venturum (cf. 4.5-6). Here we have boldly stated that an added claim for historiography is the fact that it... | |
 | Hans Wirz, Rudolf Jacobs, Alfons Kurfess, Sallust - 170 pagine
...existumabuut me magis merito quam ignavia iadicinm animi mei mutavisse, maiusque commodum ex otio s meo quam ex aliorum negotiis rei publicae venturum. nam saepe ego audivi Q. Maxumum, P. Scipionem, praeterea civitatis nostrae praeclaros viros solitositadicere: cummaiorum imagines intuerentur,... | |
 | Anton Daniël Leeman, Gaius Sallustius Crispus, Sallust - 156 pagine
...belangrijk onderdeel van de ambitio. 31 magistratus: voor S.' ambtelijke loopbaan zie Inleiding I. in senatum pervenerint, profecto existumabunt me magis...commodum ex otio meo quam ex aliorum negotiis rei 5 publicae venturum. nam saepe ego audivi Q. Maxumum, P. Scipionem 33, praeterea civitatis nostrae... | |
| |
Qui si reputaverint et quibus ego temporibus magistratus adeptus sum [et] quales viri idem adsequi nequiverint, et postea quae genera hominum in senatum pervenerint, profecto existumabunt me magis merito quam ignavia iudicium animi mei mutavisse, maiusque... 
