 | Alfred Gudeman - 1898 - 600 pagine
...aemuli fuere Timanthes, 65 Androcydes, Eupompus, Parrhasius. 10. Descendisse hic in certamen cum Zcuxide traditur et, cum ille detulisset uvas pictas tanto...successu, ut in scaenam aves advolarent, ipse detulisse lintenm pictum ita veritate repraesentata, ut Zcuxis alitum iudicio tumens flagitaret tandem re- s... | |
 | Julius Adolf Bernhard - 1898 - 140 pagine
...aemuli fuere Timanthes, Androcydes, Eupompus, Parrhasius. Descendisse hic in certamen cum Zeu- 65 xide traditur, et cum ille detulisset uvas pictas tanto successu, ut in scaenam aves advolaren t, ipse detulisse linteum pictum ita veritate repraesentata, ut Zeuxis alitum iudicio tumens... | |
 | Giovanni Becatti - 1987 - 788 pagine
...confronto quanto Plinio racconta dell'uva dipinta da Zeusi: Descendisse hic in certamen cum Zeuxide traditur, et cum ille detulisset uvas pictas tanto...aves advolarent, ipse detulisse linteum pictum ita ventate repraesentata ut Zeuxis, alitum iudicio tumens, flagitaret tandem remoto linteo os tendi picturam;... | |
 | W. J. T. Mitchell, William John Thomas Mitchell - 1995 - 466 pagine
...Rackham (Cambridge: Harvard University Press, 1952), 9:310-1 1; \descendisse hic in certamen cum Zeuxide traditur et, cum ille detulisset uvas pictas tanto...aves advolarent, ipse detulisse linteum pictum ita vertate repraesenta, ut Zeuxis alitum iudicio tumens flagitaret tandem remoto linteo ostendi picturam... | |
 | Axel Stähler - 2000 - 584 pagine
...Naturalis historia, XXXV.xxxvi.65-66: "descendisse hic [ie Parrhasius] in certamen cum Zeuxide traüitur et, cum ille detulisset uvas pictas tanto successu, ut in scaenam aves advolarem, ipse detulisse linteum pictum ita veritate repraesentata, ut Zeuxis alitum iudicio lumens... | |
 | Bruno Becker, Dirk Volkertszoon Coornhert - 1942 - 574 pagine
...Parrhasio. Quum enim Zeuxis tam scite effinxisset uvas, ut in scenam aves advolarent, Parrhasius detulit linteum pictum, ita veritate repraesentata, ut Zeuxis...flagitaret tandem remoto linteo ostendi picturam. Mox intellecto errore, Vicisti, inquit, Parrhasi. Nam ego aves fefelli, tu artificem. ghetuygh des... | |
| |
Zeuxide es traditur et, cum ille detulisset uvas pictas tanto successu ut in scaenam aves advolarent, ipse detulisse linteum pictum ita veritate repraesentata ut Zeuxis alitum iudicio tumens flagitaret tandem remoto linteo ostendi picturam atque intellecto... 
