 | Livy - 1895 - 270 pagine
...adversus • populum Romanum Quiritium fecerunt deliquerunt, quod populus Romanus Quiritium bellum cum Priscis Latinis iussit esse senatusque populi...hominibusque Priscis Latinis bellum indico facioque.' Id ubi dixisset, hastam in fines 24. 4 n. — dederunt : ie the res ; solverunt : the lites ; fecerunt : the... | |
 | Georg Wissowa - 1902 - 534 pagine
...feccrunt deliquerunl, quod populus Romanus Quiritium bellum cum Priscis Latinis iussit esse senaiusque populi Romani Quiritium censuit consensit conscivit,...bellum cum Priscis Latinis fieret, ob earn rem ego рори¡usque Romanus populis Priscorum Latinorum hominibusque Priscis Latinis bellum indico f acloque;... | |
 | Livy - 1903 - 270 pagine
...Latini adversus populum Romanum Quiritium fecerunt deliquerunt, quod populus Romanus Quiritium bellum cum Priscis Latinis iussit esse senatusque populi...hominibusque Priscis Latinis bellum indico facioque.' Id ubi dixisset, hastam in fines 24. 4 n. — dederunt : ie the res ; solverunt: the lites ; fecerunt: the... | |
 | David Jayne Hill - 1905
...deliquerunt, quod populus Romanus Quiritium bellum cum priscis Latinis jusset esse, senatusque populi Romanum Quiritium censuit, consensit, conscivit, ut bellum...hominibusque priscis Latinis, bellum indico facioque." Having said this, he hurled the spear on the soil of the enemy. Livy, History of Rome, I, 32. See also... | |
 | Erich Pollack - 1908 - 208 pagine
...ßomannm Qniritium fecerunt deliquerunt, quod populus Romanus Quiritium bellum cum Priscis Latinis jussit esse, senatusque populi Romani Quiritium censuit consensit...conscivit, ut bellum cum Priscis Latinis fieret ob eam rem ego populusque Romanus (!) populis Priscorum Latinorum hominibusque Priscis Latinis bellum... | |
 | Livy - 1908
...Quiritium censnit, consensit, conscivit, ut bellum cum Priscis Latinis fieret, ob eam rem ego popnlusque Romanus populis Priscorum Latinorum hominibusque Priscis Latinis bellum indico facioque'. id ubi dixisset, hastam hängig von die, wie oft bei den Komikern; mit dieser Formel (s. 9, 8, 2) oder quid... | |
 | Livy - 1914
...senatusque Ed. Frob. 1531 : senatus ue M : senatusue PFUpOH RnDL EM. uet. aliq. : senatus D1 dett. aliq. ut bellum cum Priscis Latinis fieret, ob earn rem ego populusque Romanus populis Priscorum Latinoruum hominibusИ que Priscis Latinis bellum indico facioque.' Id ubidixisset, hastam in fines... | |
 | Livy, Thomas Chase - 1925 - 496 pagine
...fecerunt, deliquerunt, quod populus Romanus Quiritium bellum cum Prisais Latinis jussit esse, senatusquc populi Romani Quiritium censuit, consensit, conscivit, ut bellum cum Priscis Latinis fieret, ob 15 earn rem ego populusque Romanus populis Priscorum Latinorum liominibusque Priseis Latinis bellum... | |
 | Jörg Rüpke - 1990 - 312 pagine
...Latini adversus populum Romanum Quiritium fecerunt deliquerunt, quodpopulus Romanus Quiritium bellum cum Priscis Latinis iussit esse senatusque populi...conscivit ut bellum cum Priscis Latinis fieret, ob eam rem ego populusque Romanus populis Priscorum Latinorum hominibusque Priscis Latinis bellum indico... | |
 | Bernard Colombat - 1993 - 553 pagine
...zeugma inuersum, oü II n'ya accord ni avec he plus proche, ni avec le plus digne: LIV. 1. 32. 13 (EGP). Ob earn rem ego, populusque Romanus, populis priscorum Latinorum, hominibusque priscis Latinis, bellum indico,facioque, qui aurait donné par syhlepso: indicimus, facimusque, et par zeugme, en inversant... | |
| |
... quod populi priscorum Latinorum hominesque prisci Latini adversus populum Romanum Quiritium fecerunt, deliquerunt, quod populus Romanus' Quiritium bellum cum priscis Latinis iussit esse senatusque populi Romani Quiritium censuit, consensit, conscivit,... 
