...abitatrice sembra. 18 Non copre abito vil la nobil luce, E quanto è in lei di altero e di gentile; E fuor la maestà regia traluce Per gli atti ancor dell'...esercizio umile. Guida la greggia ai paschi, e la riduce Con la povera verga al chiuso ovile; E dalle irsute mamme il latte preme, E in giro accolto poi lo...

...M, de' boschi. 18. 3. An. - Es., - M!.J regia maestà. Con la povera verga al chiuso ovile ; E da Г irsute mamme il latte preme, E 'n giro accolto poi lo stringe insieme. 19 Sovente, allor che su gli estivi nrdori Giacean le pecorelle a l' ombra assise, No la scorza de'...

...l'esercizio umile. Guida la greggia ai paschi e la riduce Con la povera verga al chiuso ovile; E da l'irsute mamme il latte preme, E 'n giro accolto poi lo stringe insieme. Sovente, allor che su gli estivi ardori Giacean le pecorelle a l'ombra assise, Ne la scorza de' faggi e de gli allori...

...regia traluce Per gli atti ancor dell'esercizio umile. Guida la greggia ai paschi, e la r duce Con la povera verga al chiuso ovile ; E dall' irsute mamme il latte preme, E in giro accolto poi lo stringe insieme. Sovente, allor che su gli estivi ardori Giacean le pecorelle...

...l'esercizio umile. Guida la greggia ai paschi e la riduce Con la povera verga al chiuso ovile; E da l'irsute mamme il latte preme, E 'n giro accolto poi lo stringe insieme. Sovente, allor che su gli estivi ardori Giacean le pecorelle a l'ombra assise, Ne la scorza de' faggi e de gli allori...

...memory of Erminia "pastorella" (sheperd-girl) who milks the sheep and makes "ricotta", "e da 1'irsute mamme il latte preme, / e 'n giro accolto poi lo stringe insieme" (7. 18), (and from the hairy udders she squeezes the milk, that all whipped round she kneads). There...