 | Paget Jackson Toynbee - 1898 - 634 pagine
...into Cacciaguida's mouth by D.:— ' Nota che al tempo del detto popólo (ie about the year 1260), e in prima, e poi a gran tempo, i cittadini di Firenze viveano sobra, e di grosse Florentin! Florentin! vivande, e con piccole spese, e di molti costumi e leggiadrie... | |
 | Paget Jackson Toynbee - 1898 - 642 pagine
...into Cacciaguida's mouth by D. :— ' Nota che al tempo del detto popólo (ie about the year ia«5o\ e in prima, e poi a gran tempo, i cittadini di Firenze vivcano sobrii, e di grosse Fiorentini Fiorentini vivando, e con piccole spese, e di molti costumi... | |
 | Dante Alighieri - 1899 - 574 pagine
...popolo (cioè di quest'ordinamento popolare della città di Firenze fatto il 20 ottobre 1250 ibid. 39) e in prima e poi a gran tempo, i cittadini di Firenze vivevano sobrii e di grosse vivande e con piccole spese e di molti costumi e leggiadrie grossi e rudi,... | |
 | William Warren Vernon - 1900 - 654 pagine
...(about 1260) subsequent to that spoken of by Cacciaguida : " E nota che al tempo del detto pppolo, e in prima, e poi a gran tempo, i cittadini di Firenze...piccole spese, e di molti costumi e leggiadrie grossi e rudi ; e di grossi drappi vestieno loro e le loro donne, e molti portavano le pelli scoperte sanza... | |
 | Alessandro D'Ancona - 1903 - 726 pagine
...piazza di San Giovanni, si ne fu condannato in lire mille, e siccome frodatore delle cose del Comuno E nota, che al tempo del detto popolo, e in prima,...e poi a gran tempo, i cittadini di Firenze viveano sobrj, e di grosse vivande, e con piccole spese, e di molti costumi e leggiadrie, grossi e ruddi ;... | |
 | William Warren Vernon - 1909 - 632 pagine
...toglie ancora e terza e nona.t alluding to the Primo Popolo, between the years 1250 and 1260, says : " E nota che al tempo del detto popolo, e in prima,...piccole spese, e di molti costumi e leggiadrie grossi e rudi ; e di grossi drappi vestieno loro e le loro donne, e molti portavano le pelli scoperte sanza... | |
 | Dante Alighieri - 1922 - 488 pagine
...cenno. Tanto che appena il potea l'occhio torre. — Sobria. Vili.: / cittadini ai Firenze vivevano sobrii e di grosse vivande, e con piccole spese e di molti costami. Lucan., Ili: Parcorum mores... avorum. Hor., Poet.: Populas numerabilis nipote parvus, etfrugi... | |
 | Luigi Dami, Bernardino Barbadoro - 1921 - 350 pagine
...Nota che al tempo del detto Popolo, e in prima e poi a gran tempo, i cittadini di Firenze vivevano sobrii e di grosse vivande e con piccole spese, e di molti costumi e leggiadrie grosse e rudi; e di grossi drappi vestieno, loro e le loro donne, e molti portavano le pelli scoperte... | |
 | Alessandro D'Ancona, Orazio Bacci - 1928 - 732 pagine
...piazza di San Giovanni, si ne fu condannato in lire mille, e siccome frodatore delle cose del Comune E nota, che al tempo del detto popolo, e in prima,...e poi a gran tempo, i cittadini di Firenze viveano sobrj, e di grosse vivande, e con piccole spese, e di molti costumi e leggiadrie, grossi e ruddi ;... | |
 | Guido Biagi - 1928 - 344 pagine
...XXIII, 101-102. parziali di verità storica. Giovanni Villani, parafrasando il poeta, scriveva: « I cittadini di Firenze viveano sobrii, e di grosse...piccole spese, e di molti costumi e leggiadrie grossi e rudi ; e di grossi drappi vestieno loro e le loro donne, e molti portavano le pelli scoperte senza... | |
| |
Ond' ella toglie ancora e terza e nona,t that Villani treats of a period (about 1260) subsequent to that spoken of by Cacciaguida : " È nota che al tempo del detto popolo, e in prima, e poi a gran tempo, i cittadini di Firenze viveano sobrii, e di grosse... 
