...loro sguardo fui parlilo, Un poco me volgendo ali' altro polo, Là onde il Carro già era sparito; 30 Vidi presso di me un veglio solo, Degno di tanta reverenza...Lunga la barba e di pel bianco mista Portava, a' suoi capegli simigliante, 35 De' quai cadeva al petto doppia lista. Li raggi delle quattro luci sante Fregiavan...

...linguaggio della sublimità. E prima ce ne fa questo ritratto, di cui mai il più venerabile non si vide : Vidi presso di me un veglio solo, Degno di tanta reverenza in vista , Che più non dee a padre alcun figlinolo. Lunga la barba e di pel bianco mista Portava , a' suoi capegli simigliante, De' quai cadeva...

...conta os defensores d'ella. Eis a razão por que trata com respeito a grande alma de Catão de Utica: Vidi presso di me un veglio solo Degno di tanta reverenza in vista, Che piú non dee a padre alcun flgliuolo: Purgatório, Eis também a razão por que condemnava tão cruamente...

...mirai- quelle I Corn' io da loro sguardo fui partito, Un poco me volgendo ail' altro polo. Là onde '1 Carro già era sparito ; Vidi presso di me un veglio solo Degno di tanta rererenza in vista, Che più non dee a padre alcun flgliuolo. Lunga la barba e di pel bianco mista...

...polo, là onde il Carro già era sparito, 30 vidi presso di me un veglio solo, degno di tanta reverenda in vista, che più non dee a padre alcun figliuolo....Lunga la barba e di pel bianco mista portava, a' suoi capelli simigliarne, de' quai cadeva al petto doppia lista. Li raggi delle quattro luci sante fregiavan...

...eeattamente gil annl; ne cbe ne abbia comnnque OMurerata й 1* ha 302 Proem«» Caloñe e »ve parole 45 degno di tanta reverenza in vista, che più non dee...Lunga la barba e di pel bianco mista portava, a' suoi capelli simigliante, de' quai cadeva al petto doppia lista. Li raggi délie quattro luci santé fregiavan...

...loro sguardo fui partito, un poco me volgendo a l'altro polo, là onde 'l Carro già era sparito, 3° vidi presso di me un veglio solo, degno di tanta reverenza...in vista, che più non dee a padre alcun figliuolo. 33 Lunga la barba e di pel bianco mista portava, a' suoi capelli simigliarne, de' quai cadeva al petto...

...di mirar quelle! Com'io da loro sguardo fui partito, un poco me volgendo all'altro polo, là onde il Carro già era sparito, vidi presso di me un veglio...Lunga la barba e di pel bianco mista portava, a' suoi capelli simigliante, de' quai cadeva al petto doppia lista. Li raggi delle quattro luci sante fregiavan...

...reverentia dignum." This phrase repeats Dante's description of Cato's appearance on the shores of Purgatory: vidi presso di me un veglio solo, degno di tanta reverenza in vista, che piu non dee a padre alcun figliuolo. (1.31-33l. 18. When Boccaccio says that Petrarch is the man whom...

...of their light! Com' io da loro sguardo fui partito, un poco me volgendo a l'altro polo, là onde '1 Carro già era sparito, ^ vidi presso di me un veglio...in vista, che più non dee a padre alcun figliuolo. 33 Lunga la barba e di pel bianco mista portava, a' suoi capelli simigliante, de' quai cadeva al petto...