 | Strenna pel nuovo anno - 1844 - 506 pagine
...Venez. ) navicar non panno, e in quella vect Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece, Chi ribatte da proda e chi da...altri volge sarte, Chi terzeruolo ed artimon rintoppa ) ; Tal, non per fuoco ma per divin' arte, liollia laggiuso una pegola spessa Che inviscava la riva... | |
 | Emil Ruth - 1844 - 650 pagine
...sani, Che navigar non ponno; e 'n quella vece Chi fa sao legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel, che più viaggi fece; Chi ribatte da proda, e chi...volge sarte; Chi terzeruolo, ed artimon rintoppa. 2Сиф für feine 2Cnroefenl>eit in Sîom im Anfang bee Safcreê 1300 jur Seit beê großen Subiíáume... | |
 | Antonio Buttura - 1845 - 816 pagine
...sani Che navicar non ponno : e 'n quella vece Chi fa suo legno nuovo e chi ristoppa Le roste a quel - : Tal non por fuoco, ma per divina arte, Bollia laggiuso una pególa spessa, Che 'nviscava la rípa... | |
 | Antonio Cesari - 1845 - 516 pagine
...panno; e in quella vcce, Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fete; Chi ribatte da proda , e chi da poppa; Altri fa remi, ed altri volge sarte; Chi terzeruolo ed artimon rintoI,pa: Tal, non per fuoco, ma per divina arte, Solisa laggiuso una pegola spessa, Che inviscava... | |
 | 1846 - 344 pagine
...sani, Che navicar non ponno, e in quella vece io Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece; Chi ribatte da proda, e chi...volge sarte; Chi terzeruolo, ed artimon rintoppa: i5 Tal, non per fuoco, ma per divina arte Bulli:» laggiuso una pegola spessa Che inviscava la ripa... | |
 | Dante Alighieri - 1846 - 156 pagine
...Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece; 12 Chi ribatte da prora e chi da poppa; Altri fa remi, ed altri volge sarte; Chi terzeruolo e artimon rintoppa: 15 Tal, non per fuoco, ma per divina arte Bollia laggiuso una pegola spessa, Che... | |
 | sir Francis Palgrave - 1847 - 690 pagine
...sanl, Chenavicar non ponno; e'n quella vece Chi fa sno legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece ; Chi ribatte da proda, e chi da poppa ; Attri fa remi, e altri yolge sarte ; Chi terzeruolo ed aitimon rintoppa : Tal, non per fuoco. ma... | |
 | Michał Wiszniewski - 1848 - 350 pagine
...quella vece, Chi fa suo legno nuoro, c chi ristoppa Le coste a ^juel che piii riaggi fece; Chi ribattc da proda, e chi da poppa, Altri fa remi, ed altri volge sarte, Chi tezzeruolo ed artimon rintoppa (Infer. cant. XXI). Teraz tu widziałem jednę fregatę budującą się... | |
 | Jules François Lecomte - 1848 - 804 pagine
...sani, Che naviyar non ponno ; e' in quella vece Chifa suo legno nuovo, e cid risloppa Le coste a quel che più viaggi fece; Chi ribatte da proda, e chi da poppa, Altrifa remi, cd altri volge sorte, Chi lerzeruoto ed artimon rintoppa. . . (luí. CAST. XXI). (К)... | |
 | Dante Alighieri, John Aitken Carlyle - 1849 - 416 pagine
...quella vece 1 0 Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel che piu viaggi fece ; Chi rihatte da proda, e chi da poppa; Altri fa remi, ed altri volge sarte ; Chi terzeruolo, ad artimon rintoppa : 15 Tal, non per fuoco, ma per divina arte 1 Of the fifth arch. So Milton : times,... | |
| |
Bolle l' inverno la tenace pece, A rimpalmar li legni lor non sani Che navicar non ponno ; e 'n quella vece Chi fa suo legno nuovo, e chi ristoppa Le coste a quel che più viaggi fece ; Chi ribatte da proda e chi da poppa ; Altri fa remi ed altri volge... 
