 | Livy - 1911
...reste suspendito ; verberato vel intra pomerium vel extra pomerium. hac lege duumviri creati. qui 7 se absolvere non rebantur ea lege ne innoxium quidem posse, cum condemnassent, tum alter ex iis 'P. Horati, tibi perduellionem iudico' inquit; 'i, lictor, conliga manus.' accesseratlictor... | |
 | Livy, Enrico Cocchia - 1922 - 218 pagine
...Ostilio concesse l'appello al popolo reste suspendito; verberato vel intra pomerium vel extra po1 merium. Hac lege duumviri creati — qui se absolvere non rebantur ea lege ne innoxium quidem posse — cum condemnassoltanto in caso di perduellione, cioč quando l'offesa era rivolta contro la stessa regia... | |
 | Titus Livius - 1926 - 218 pagine
...Ostib'o concesse l'appello al popolo reste suspendito; verberato vel intra pomerium vel extra po7 merium. Hac lege duumviri creati — qui se absolvere non rebantur ea lege ne innoxium quidem posse — cum condemnassoltianto in caso di perduellione, cioč quando l'offesa era rivolta contro la stessa regia... | |
 | Alan Watson - 1991 - 321 pagine
...infelici arbori reste suspendito; verberato vel intra pomerium vel extra pomerium.' 7. Hac lege duumuiri creati, qui se absolvere non rebantur ea lege ne innoxium quidem posse, cum condemnassent, turn alter ex iis 'Publi Horati, tibi perduellionem iudico' inquit. 'I, lictor, colliga manus.' 8. Accesserat lictor... | |
 | Livy - 1974 - 424 pagine
...uerberato uel intra pomerium uel extra pomerium.' Нас lege duum- 7 uiri creati, qui se absoluere non rebantur ea lege ne innoxium quidem posse, cum condemnassent, turn alter ex iis 'Publi Horati, tibi perduellionem iudico' inquit. 'I, lictor, colliga manus.' Accesserat lictor... | |
 | Marcus Tullius Cicero, William Emerton Heitland - 1882 - 130 pagine
...provocatione certato ; si vincent, caput obnubito; infelici arbori reste suspendito; verberato vel intra pomerium vel extra pomerium. hac lege duumviri creati,...lege ne innoxium quidem posse, cum condemnassent, tum alter ex eis, Publi Horati, tibi perduellionem iudico, inquit. lictor, conliga manus. accesserat... | |
| |
Horatio perduellionem iudicent secundum legem facio. lex horrendi carminis erat: duumviri perduellionem iudicent ; si a duumviris provocarit, provocatione certato ; si vincent, caput obnubito; infelici arbori reste suspendito ; verberato vel intra pomerium... 
