 | Otto Weinreich - 1923 - 170 pagine
...populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, eo magis quod mihi a spe m et u partibus rei publicae animus liber erat. igitur de Catilinae coniuratione quam verissume potero paucis absolvam 4)_ *) 'Exaratos KiAjjotog t&öe fiv&etraf rdöe ypdg:w, <J>£ /tot d/.rf&ta... | |
 | Sallust - 1924 - 134 pagine
...studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carpiim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, eo magis, quod...spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. s Igitur de Catilinae coniuratione, quam verissume potero, paucis ,t absolvam : nam id facinus in primis... | |
 | Sallust - 1924 - 508 pagine
...detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna uidebantur, perscribere ; eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. 'Igitur de Gatilinae coniuratione quam uerissume potero paucis absoluam : *nam id facinus inprimis ego memorabile... | |
 | Martin Schanz - 1979 - 680 pagine
...Glaubwürdigkeit. Cat. 4, 2 statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantw, perscribere ; eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. 4, 8 quam verissume potero, ebenso 18, 1. Hist. l, 6 M. neqite me diversa pars in civilibtis armis... | |
 | Cayo Crispo Salustio, Agustín Millares Carlo - 1991 - 166 pagine
...eodem regressus, 5 statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque 6 memoria digna uidebantur, perscribere; eo magis quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. 3 Igitur de Catilinae coniuratione, quam uerissume potero paucis 7 absoluam: 4 nam id facinus inpriconsidero... | |
 | Carmen Peraita - 1997 - 252 pagine
...(1629). Salustio escribe en las Guerras Catílinarías (4.2-3): «statui res gestas populi carptim (...) perscribere, eo magis quod mihi a spe metu partibus...rei publicae animus liber erat, igitur de Catilinae conjuratione quam uerisume potero paucis absoluam»; cfr. también Polibio (1.14.4-5). pensamiento,... | |
 | Anthony John Woodman - 1998 - 282 pagine
...detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carprim, ut quaeque memoria digna uidebantur. perscribere, eo magis quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. It will be seen that Sallust, after offering a disingenuous account of his ignominious retirement from... | |
 | Hans Wirz, Cayo Salustio Crispo, Rudolf Jacobs, Alfons Kurfess, Sallust, Rudolf Jacobs, Hans Wirz, Alfons Kurfess - 200 pagine
...studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis, quod mihi a spe metu partibus rei publicae animus über erat. sammenhang bedeutsam: jenes klingt selbstgerecht, dieses beschönigt. mali mores: bez.... | |
 | Ronald Syme - 2023 - 448 pagine
...Exemplary sentiments, and enunciated long since, cf. Thucydides II. 35. 2; Isocrates, Pan. 13. 2 4. 2: "eo magis quod mihi a spe metu partibus rei publicae animus liber erat." 3 De oratore II. 62: "nam quis nescit primam esse historiae legem ne quid falsi dicere audeat; deinde... | |
 | Mathis-Christian Holzbach - 2006 - 336 pagine
...Sallust vermutet. Dort (Sall.Catil.4) heißt es: [...Jstatui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, eo magis quod mihi a spe metu partibus rei publicae animus Über erat. „[...] ich beschloss die Taten des römischen Volkes stückweise niederzu1 Vgl. JERVELL,... | |
| |
... statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere; eo magis quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. 
