 | Malcolm MacColl - 1889 - 394 pagine
...noi semo usciti fuore Del maggior corpo al oiel ch' e pura luce ; Luce intellettual piena d'amore, Amor di vero ben pien di letizia, Letizia che trascende ogni dolzore." DANTE, Paradiso, xxx. 40. Paschal Lamb, in which the people at large were bidden to participate. The... | |
 | John Addington Symonds - 1890 - 308 pagine
...triune element of bliss in which the righteous spirits dance and sing — II ciel, ch' e pura luce ; Luce intellettual piena d' amore ; Amor di vero ben pien di letizia ; Letizia, che trascende ogni dolzore.2 1 Paradiso, ix. 70; v. 106, et passim: "From joy in heaven splendour grows, like smiles on... | |
 | Giuseppe Russo - 1890 - 230 pagine
...corpo al ciel ch'è pura luce; e segue la stupenda terzina : « Luce intellettual piena d'amore, « Amor di vero ben pien di letizia, « Letizia che trascende ogni dolzore. « Ora in tutte queste ascensioni, tenendo presenti le espressioni usate da Dante volta per volta che... | |
 | Dante Alighieri - 1892 - 602 pagine
...estnsi, che in Cielo non vi lia estasi, ma una mera celeste contemplazione di Die. Luce intelleltual piena d" amore, • Amor di vero ben pien di letizia, Letizia che trascende ogni dolzore A conchiudere: Dante volle ridurre in poesia la dottrina cattolica intorno a Maria, non la religione... | |
 | Brother Azarias - 1892 - 292 pagine
...Finally, the 1 Noi semo usciti f nore Del maggior corpo al ciel ch' e pura luce ; Lnce intelletual piena d' amore, Amor di vero ben pien di letizia, Letizia che traseende ogni dolzore. Paradiso, xxx. 39-43. 2 Maria F. Rossetti, A Shadow of Dante, p. 272, in which... | |
 | Dante Alighieri - 1986 - 468 pagine
...mechanism in motion is as follows in the original: ... al ciel eh' è pura luce: luce intellectual, piena d' amore; amor di vero ben, pien di letizia; letizia che trascende ogni dolzore. 43 ~45- Hen you shall set the twojola soldiery: In Canto XXII (58 - 68) the Pilgrim was told that he would... | |
 | Jørgen Pedersen - 1991 - 340 pagine
...opfyldt - (Par. XXX, 40-42, jvf. XXVII, 110-11 og XXVIII, 53-54): ...luce intellettual, piena d'amore, amor di vero ben, pien di letizia, letizia che trascende ogni dolzore. ...et ândigt lys med ka;rlighcdcns fyldc, kasrlighcden til det sande gode, fuld af glasde, cn glaedens... | |
 | Charles Williams - 1994 - 242 pagine
...have come out of the greatest body into the heaven which is pure light— al ciel, ch' fe pura luce 5 luce intellettual piena d* amore, amor di vero ben pien di letizia, letizia che traseende ogni dolzore— intellectual light full of love, love of the true good full of gladness,... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - 346 pagine
...«Noi siamo usciti fore del maggior corpo al ciel ch'è pura luce: luce intelletttial, piena d'amore; amor di vero ben, pien di letizia; letizia che trascende ogni dolzore. Qui vederai l'una e l'altra milizia di paradiso, e l'una in quelli aspetti che tu vedrai all'ultima... | |
 | John Addington Symonds - 2002 - 308 pagine
...in which the righteous spirits dance and sing — II ciel, ch' e pura luce ; Luce intellettual plena d' amore ; Amor di vero ben pien di letizia ; Letizia, che trascende ogni dolzore.2 1 Farodiso, ix. 70; v. 106, et passim. "From joy in Heaven splendour grows, like smiles on... | |
| |
L' ardua sua materia terminando, Con atto e voce di spedito duce Ricominciò: Noi semo usciti fuore Del maggior corpo al ciel, ch' è pura luce: Luce intellettual piena d' amore, Amor di vero ben pien di letizia , Letizia, che trascende ogni dolzore. 
