 | Sallust - 1858 - 228 pagine
...Atheniensium res gestœ , sicuti ego œstumo, satis amplœ magnificœque fuere , verum aliquanto minores tamen quam fama feruntur. Sed quia provenere* ibi scriptorum...Atheniensium facta pro maxumis celebrantur : ita eorum qui ea fecere virtus tanta habetur, quantum verbis ea potuere extollere prœclara ingenia. At populo Romano... | |
 | Sallust - 1859 - 356 pagine
...res gestae, sicuti ego existimo, satis amplae magnificaeque fuere ; venim aliqaanto minores tamen, quam fama feruntur. Sed quia provenere ibi scriptorum...ingenia, per terrarum orbem Atheniensium facta pro maximis celebrantur. Ita eorum, qui ea fecere, virtus tanta habetur, quantum verbis eam potuere extollere... | |
 | Raimundo de Miguel - 1861 - 352 pagine
...quam ex vero, mas por capricho , que conforme á lo que pide la equidad. má feruntur * . Sed quiá provenere ibi scriptorum magna ingenia, per terrarum...orbem Atheniensium facta pro maxumis celebrantur. Itá eorum, qui ea fecere, virtus tanta habetur, quantüm verbis ea potuere extollere prseclara ingenia.... | |
 | James Hobbs Hanson - 1862 - 820 pagine
...res gestae, sicuti ego aestimo, satis amplae magnificaeque fuere, verum 4aliquanto* minores tarnen quam fama feruntur. Sed quia provenere ibi scriptorum...orbem Atheniensium facta "pro maxumis celebrantur. Ita eorura, qui ea fecere, virtus tanta habe- 28 tur, quantum ea verbis potuere extollere praeclara ingenia.... | |
 | Sallust - 1863 - 130 pagine
...magnificaeque fuere, verum aliquanto minores tamen quam fama feruntur. Sed quia provenere ibi seriptorum magna ingenia, per terrarum orbem Atheniensium facta pro maxumis celebrantur. Ita eorum qui ea fecere virtus tanta habetur, quantum ea verbis potuere extollere praeclara ingenia. At populo Romano... | |
 | James Hobbs Hanson - 1864 - 814 pagine
...res gestae, sicuti ego aestimo, satis amplae magnificaeque fuere, verum *aliquantoa núnores tarnen quam fama feruntur. Sed quia provenere ibi scriptorum...magna ingenia, per terrarum orbem Atheniensium facta 5pro maxumb celebrantur. Ita eorum, qui ea fecere, virtus tanta habe- 25 tur, quantum ea verbis potuere... | |
 | Gaius Sallustius Crispus, Sallust - 1865 - 72 pagine
...ego sestumo, satis ampla? magnincseque fuere ; verùm aliquanto minores tamen, quàm fama fernntur. Sed, quia provenere ibi scriptorum magna ingenia,...tanta habetur, quantum verbis eam potuere extollere prse•clara ingenia. At populo Eomano nunquam ea •copia fuit: quia prudentissimus quisque negotiosus... | |
 | James Hobbs Hanson - 1866 - 972 pagine
...res gestae, sicuti ego aestimo, satis amplae magnificaeque fuere, verum 4aliquanto" minores tarnen quam fama feruntur. Sed quia provenere ibi scriptorum...Atheniensium facta "pro maxumis celebrantur. Ita eorum, qui ea fecere, virtus tanta habe- 25 tur, quantum ea verbis potuere extollere praeclara ingenia. At populob... | |
 | Sallust - 1869 - 220 pagine
...res gestae, sicuti ego existumo , satis amplae magnifícaeque fuere ; verum aliquanto minores tamen, quam fama feruntur. Sed quia provenere ibi scriptorum...Atheniensium facta pro maxumis celebrantur. Ita eorum, qui ea fecere, virtus tanta habetur, quantum verbis eam potuere extollere praeclara ingenia. Át populo... | |
 | James Hobbs Hanson - 1870 - 944 pagine
...res gcstae, sicuti ego aestimo, satis amplae magnificaeque fuere, verum 4aliquantoa minores tarnen quam fama feruntur. Sed quia provenere ibi scriptorum magna ingenia, per terrarum orbem Athcnieasium facta "pro maxumis celebrantur. Ita eorum, qui ea fecere, virtus tanta babe- 29 tur, quantum... | |
| |
... nos ab incepto traheret. Sed profecto fortuna in omni re dominatur; ea res cunctas ex lubidine magis quam ex vero celebrat obscuratque. Atheniensium res gestae, sicuti ego aestumo, satis amplae magnificaeque fuere, verum aliquanto minores tamen quam... 
