 | Dante Alighieri - 1855 - 638 pagine
...porte de saint Pierre, et ceux que tu représentes si tristes. CANTO SECONDO 1 Lo giorno se n' andava, e l'aer bruno Toglieva gli animai, che sono in terra, Dalle fatiche loro : ed io sol uno 2 M'apparecchiava a sostener la guerra Sì del cammino e sì della pietate, Che ritrarrà la mente,... | |
 | William Henry Curran - 1855 - 1454 pagine
...quella del paradiso, ma quella di che al Purg. IX, 76. 471 CANTO II 4 Lo giorno se n'andava , e l'acre bruno Toglieva gli animai che sono in terra Dalle fatiche loro; ed io sol uno 4 M'apparecchiava a sostener la guerra, Sì del cammino, e sì della piotale, Che ritrarrà la mente,... | |
 | Benvenutus (de Imola) - 1855 - 886 pagine
...incominciata. Così chiude il primo canto. CANTO II. TESTO MODEIIM) Lo giorno se n'andava, e l'aèr bruno Toglieva gli animai che sono in terra Dalle fatiche loro; ed io sol uno o M'apparecchiava a sostener la guerra Sì del cammino, e sì della pietate , Che ritrarrà la mente... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - 638 pagine
...représentes si tristes. Alors il se mut, et je le suivis. CANTO SECONDO 1 Lu giorno se n' andava , e l' aer bruno Toglieva gli animai , che sono in terra , Dalle fatiche loro : ed io sol ùno 2 M'apparecchiava a sostener la guerra SI del cammino e si della pietate , Che ritrarrà la mente... | |
 | Dante Alighieri - 1857 - 1528 pagine
...1*1 M*/o/n nfrctt fmUmtfU «uno, It dtttrmmé a ufuirl, un'ttLo giorno se n' andava, e l' aer brano Toglieva gli animai, che sono in terra, Dalle fatiche loro: ed io sol uno M' apparecchiava a sostener la guerra Si del cammino e si della pietate, i Che ritrarrà la mente,... | |
 | Amédée Pichot - 1858 - 630 pagine
...l'Angleterre. Admettez-moi, poète, dans votre république, dans la république de Milton : à demain *. Lo giorno se n'andava, e l'aer bruno Toglieva gli animai che sono 'n terra Dalle fatiche loro; ed io sol uno M'apparacchiava a sostener la guerra Si del cammino e si... | |
 | Dante Alighieri - 1859 - 634 pagine
...secours. » Dante, rassuré, se remet en route avec plus d'ardeur sur les pas de son guide. CANTO SECONDO. Lo giorno se n'andava, e l'aer bruno Toglieva gli animai, che sono 'n terra Dalle fatiche loro; ed io sol uno M'apparecchiava a sostener la guerra Sì del cammino, e... | |
 | Dante Alighieri - 1860 - 1024 pagine
...riprende animo, si determina a seguirlo, e si mette con esso in cammino. Lo giorno se n' andava, e I' aer bruno Toglieva gli animai, che sono in terra, Dalle fatiche loro ; ed io sol uno M' apparecchiava a sostener la guerra Si del cammino e si della pietate, i 1. Tra le noie della selva... | |
 | Giambattista Giuliani - 1861 - 576 pagine
...et terras ammalia fessa per omnes Alituum, pecuclumque genus sopor altus habebat: fon. vili, 26. 4. M'apparecchiava a sostener la guerra sì del cammino e sì della pietate. La guerra del cammino riguarda il corpo , al quale avrebbe fatto contrasto /' aspra e forte via (Pur.... | |
 | Giambattista Giuliani - 1861 - 580 pagine
...et terras ammalia fessa per omnes Alituum, pecudumque genus sopor altus habebat: JEn. vili, 26. \ 4. M'apparecchiava a sostener la guerra sì del cammino e sì della pietate. La guerra del cammino riguarda il corpo , al quale avrebbe fatto contrasto l' aspra e forte via (Pur.... | |
| |
Lo giorno se n'andava, e l'aer bruno Toglieva gli animai, che sono in terra, Dalle fatiche loro; ed io sol uno M'apparecchiava a sostener la guerra Sì del cammino e sì della pietate, Che ritrarrà la mente, che non erra. 
