 | Titus Livius - 1882 - 262 pagine
...iniqua, reconciliandam civitati esse. Placuit 8 igitur oratorem ad plebem mitti Menenium Agrippam, facundum virum et, quod inde oriundus erat, plebi...aliud, quam hoc, narrasse fertur : Tempore, quo in homine non, ut nune, omnia in unum 9 consentiebant, sed singulis membris suum cuique consilium, suus... | |
 | Titus Livius - 1882 - 404 pagine
...per 8 iniqua reconciliandam civitati esse. Placuit igitur oratorem ad plebem mitti Menenium Agrippam, facundum virum et, quod inde oriundus erat, plebi...horrido modo nihil aliud quam hoc narrasse fertur : 9 Tempore, quo in homine non, ut nunc, omnia in umim consentientia, sed singulis membris suura cuique... | |
 | Livy - 1891 - 298 pagine
...iniqua reconciliandam civitati esse. Sic placuit igitur oratorem ad plebem mitti, 8 Menenium Agrippam, facundum virum et, quod inde oriundus erat, plebi...nihil aliud quam hoc narrasse fertur : tempore quo 9 in homine non, ut nunc, omnia in unum consentientia, sed singulis membris suum cuique consilium,... | |
 | Charles Taylor - 1897 - 280 pagine
...iuiqua reconciliandam civitati esse. sic placuit igitur oratorem ad plebem mitti Menenium Agrippam, facundum virum et, quod inde oriundus erat, plebi...nihil aliud quam hoc narrasse fertur : Tempore quo in homine, non ut nunc omnia in unum consentiebant, sed singulis membris suum cuique consilium, suits... | |
 | 1900 - 586 pagine
...: Plaçait oratorem ad plebem mitli Mcnenium Ayrippam, facundum virum,et, quod inde oriundus eral, plebi carum. Is, intromissus in castra, prisco illo...aliud quam hoc narrasse fertur : « Tempore quo in homine non, ut nunc, omnia in nimm consentientia, sed singulis membris suum cuique consilium, suus... | |
 | Germain Arnaud - 1902 - 564 pagine
...général. 19. Ménénius Agrippa au peuple révolté. (Ménénius Agrippa sediliosam plebem alloquitur.) Is* intromissus in castra, prisco* illo dicendi et horrido modo, nihil aliud quam hoc narrasse ferlur : « Tempore quo in homine, non ut nunc, omnia in unum consentienlia sed singulis membris suum... | |
 | Livy - 1905 - 408 pagine
...8 iniqua reconciliandam civitati esse. Placuit igitur oratorem ad plebem mitti, Menenium Agrippam, facundum virum et, quod inde oriundus erat, plebi...intromissus in castra prisco illo dicendi et horrido 9 modo nihil aliud quam hoc narrasse fertur : tempore quo in homine non, ut nunc, omnia in unum consentientia,... | |
 | Livy - 1905 - 410 pagine
...reconciliandam civitati esse. Placuit igitur oratorem ad plcbcm mitti, Menenium Agrippam,.facundum virum et, quod inde oriundus erat, plebi carum. Is...intromissus in castra prisco illo dicendi et horrido 9 modo nihil aliud quam hoc narrasse fertur : tempore quo in homine non, ut nunc, omnia in unum consentientia,... | |
 | Clovis Lamarre - 1907 - 518 pagine
...la retraite dit peuple sur le mont Sacré. Placuitigituroratoremad plebem mitti Menenium Agrippam, facundum virum, et, quod inde oriundus erat, plebi carum. Is, intromissus in castra, prisco.illo dicendiet horrido modo nihil aliud quam hoc narrasse iertur : «Tempore quo inhominenon,... | |
 | Livy - 1908 - 168 pagine
...per iniqua reconciliandam civitati esse. 8 Placuit igitur oratorem ad plebem mitti Menenium Agrippam, facundum virum et, quod inde oriundus erat, plebi...horrido modo nihil aliud quam hoc narrasse fertur: 9 tempore, quo in homine non, ut nunc, omnia in unum consentientia, sed singulis membris suum cuique... | |
| |
Placuit igitur oratorem ad plebem mitti Menenium Agrippam, facundum virum et, quod inde oriundus erat, plebi carum. Is intromissus in castra prisco illo dicendi et horrido modo nihil aliud quam hoc narrasse fertur... 
