 | Livy - 1911 - 134 pagine
...reconciliandam civitati esse. placuit igitur 8 oratorem ad plebem mitti Menenium Agrippam, íacundumvirum et, quod inde oriundus erat, plebi carum. is intromissus...horrido modo nihil aliud quam hoc narrasse fertur: tempere, quo in nomine non, ut nunc omnia 9 in unum consentientia, sed singulis membris suum cuique... | |
 | Livy - 1914 - 632 pagine
...reconciliandam ciuitati esse. Placuit igitur oratorem ad plebem mitti Menenium Agrip- 8 pam, facundum uirum et quod inde oriundus erat plebi carum. Is intromissus...modo nihil aliud quam hoc narrasse fertur : tempore 9 quo in homme- non ut nunc omnia in unum consentiant, sed singulis membris suum cuique consilium,... | |
 | Livy - 1914 - 520 pagine
...reconciliandam ciuitati esse. Placuit igitur oratorem ad plebem mitti Menenium Agrip- 8 pam, facundum uirum et quod inde oriundus erat plebi carum. Is intromissus...modo nihil aliud quam hoc narrasse fertur : tempore 9 quo in homine non ut nunc omnia in unum consentiant, sed singulis membris suum cuique consilium,... | |
 | Livy - 1914 - 510 pagine
...Placuit igitur oratorem ad plebem mitti Menenium Agrippam29, facundum virum, et, quod inde30oriundus erat, plebi carum. Is, intromissus in castra, prisco...aliud quam hoc narrasse fertur : « Tempore quo in homine non, ut nunc, omnia in uroum consentientia, sed singulis membris suum cuique consilium, suus... | |
 | John Milton - 1916 - 334 pagine
...us. Cf. Livy, Ab Urbe Condita 2. 32 : 'Sic placuit igitur oratorem ad plebem mitti Menenium Agrippam, facundum virum et, quod inde oriundus erat, plebi...nihil aliud quam hoc narrasse fertur; tempore, quo in homine non, ut nunc, omnia in -mum consentientia, sed singulis membris suum cuique consilium, suns... | |
 | John Milton - 1916 - 336 pagine
...mitti Menenium Agrippam, facundum virum et, quod inde oriundus erat, plebi carum. is intromissus \n castra prisco illo dicendi et horrido modo nihil aliud quam hoc narrasse fertur; tempore, quo in homine non, ut nunc, omnia in unum consentientia, sed singulis membris suum cuique consilium, suus... | |
 | John Milton - 1916 - 358 pagine
...facundum virum et, quod inde oriundus erat, plebi carum. is intromissus \n castra prisco illodicendi et horrido modo nihil aliud quam hoc narrasse fertur; tempore, quo in homine non, ut nunc, omnia in unum< consentientia, sed singulis membris suum cuique consilium, suus... | |
 | Livy, Enrico Cocchia - 1922 - 488 pagine
...reconciliandam civitati esse. sic placuit 8 igitur oratorem ad plebem mitti, Menenium Agrippam, facundum viruni et, quod inde oriundus erat, plebi carum. Is intromissus in castra prisco ilio dicendi et horrido modo nihil aliud quam hoc narrasse fertur : tempore quo in nomine, 9 non ut... | |
 | 1927 - 528 pagine
...Hand: er selbst hat eine lebhafte Empfindung für ihren altertümlichen, unmodernen Charakter (II 32, 8 prisco illo dicendi et horrido modo nihil aliud quam hoc narrasse fertur). Auch wenn wir es mit Soltau1) als wahrscheinlich annehmen, daß Livius hier aus einem der jüngsten... | |
 | Andrew Roy Dyck - 1996 - 758 pagine
...Agrippam, facundum virum et quod inde oriundus erai plebi carum. is introntissus in castra prisco Шо dicendi et horrido modo nihil aliud quam hoc narrasse fertur: tempore quo in homine non ut nunc omnia in unum consentían!, sed singulis membris suum cuique consilium, suus sermo... | |
| |
Placuit igitur oratorem ad plebem mitti Menenium Agrippam, facundum virum et, quod inde oriundus erat, plebi carum. Is intromissus in castra prisco illo dicendi et horrido modo nihil aliud quam hoc narrasse fertur... 
