 | Sallust - 1863 - 130 pagine
...ambitio quam avaritia animos hominum exercebat, quod tamen vitium propius virtutem erat. Nam gloriam, honorem, imperium bonus [et] ignavus aeque sibi exoptant...contendit. Avaritia pecuniae studium habet, quam nemo sapiens concupivit ; ea quasi venenis malis imbuta corpus amnmmque virilem effeminat, semper infinita,... | |
 | Sallust - 1864 - 218 pagine
...den pius virtutem erat. Nam gloriam honorem Imperium bonus et igna- 2' vos aeque sibi exoptant, set ille vera via nititur, huic quia bonae artes desunt,...dolis atque fallaciis contendit. Avaritia pecuniae stu- 3 dium habet, quam nemo sapiens concupivit : ea quasi venenis malis sie auf das öffentliche Leben... | |
 | Sallust, Gaius Sallustius Crispus - 1866 - 168 pagine
...exercebat, quod tarnen vitium propius virtutem erat. nam gloriam honorem imperium bonus et ignavos aeque sibi exoptant; sed ille vera via nititur, huic quia bonae artes desunt, dolis atque 3 fallaciis contendit. avaritia pecuniae Studium habet, quam nemo 15 sapiens concupivit; ea quasi venenis... | |
 | Rudolph Löhbach - 1868 - 606 pagine
...ambitio quam avaritia ánimos hominum exercebat, quod tarnen vitium propias virtutem erat. Nam gloriam, honorem, imperium bonus et ignavus aeque sibi exoptant,...huic quia bonae artes desunt, dolis atque fallaciis contenait. Avaritia pecuniae Btudium habet, quam nemo sapiens concupivit; ea quasi venenis malis imbuta... | |
 | 1868 - 740 pagine
...einanber gegenübergeftedt, genau fo rcie Cat. 11,2: Nam gloriam honorem imperium bonus et ignavos aeque sibi exoptant; sed ille vera via nititur, huic quia bonae artes desuní, dolía atqne fallaciis contenait. Schlagenb aber lehrt ber lug. 3, 2 folgende cny bie Unftattbaftigfeit... | |
 | Sallust - 1869 - 220 pagine
...ambitio, quam avaritia, aniuios hominum exercebat: quod tarnen vitium propius virtutem erat. Nam gloriam, honorem, imperium, bonus et ignavus aeque sibi exoptant:...contendit. Avaritia pecuniae Studium habet, quam nemo sapiens concupivit; ea, quasi venenis malis imbuta , corpus animumque virilem efleminat: semper inßnita,... | |
 | Sallust - 1874 - 358 pagine
...quam avaritia animos hominum exercebat, quod tamen vitium propius 35 virtutem erat. ísam gloriam, honorem, imperium bonus et ignavus aeque sibi exoptant...contendit. Avaritia pecuniae studium habet, quam nemo sapieus coneupivit; ea quasi venenis malis imbuta corpus animumque virilem effeminat, semper infinita,... | |
 | Sallust - 1874 - 152 pagine
...vitium proSpius virtutem erat. Nam gloriam honorem imperium bonus et ignavos aeque sibi exoptant, set ille vera via nititur, huic quia bonae artes desunt, dolis atque fallaciis contendit. 3 Avaritia pecuniae Studium habet, quam nemo sapiens con- n cupivit: ea quasi venenis malis inbuta... | |
 | Sallust - 1875 - 120 pagine
...hominum exercebat, quod tamen vitium propius virtutem erat. Nam gloriam honorem imperium bonus et ignavos aeque sibi exoptant; sed ille vera via nititur, huic quia bonae artes desunt, dolis atque fallaciis contenait. Avaritia pecuniae studium habet, quam nemo sapiens concupivit : ea quasi venenis ¡ malis... | |
 | Joseph Henry Allen - 1875 - 596 pagine
...exercebat, quod tarnen vitium propius virtutem erat. Nam gloriam honorem imperium bonus et ignavos aeque sibi exoptant ; sed ille vera via nititur, huic quia bonae artes desunt, dolis atque fallaciis contenait. Avaritia pecuniae Studium habet, quam nemo sapiens concupivit : ea quasi venenis malis imbuta... | |
| |
Sed primo magis ambitio quam avaritia animos hominum exercebat, quod tamen vitium propius virtutem erat. Nam gloriam, honorem, imperium bonus et ignavos aeque sibi exoptant; sed ille vera via nititur, huic, quia bonae artes desunt, dolis atque fallaciis... 
