 | 1918 - 472 pagine
...requisite of a translation "some kind of metrical conformity to <the> original". 'In A Defense of Poetry: "It were as wise to cast a violet into a crucible that you might discover the formal principles of its color and odor, as seek to transfuse from one language into another the creations... | |
 | René Wellek - 1981 - 472 pagine
...translation, though he himself was a very successful translator, especially of passages from Faust. "It were as wise to cast a violet into a crucible...discover the formal principle of its color and odor, as seek to transfuse from one language into another the creations of a poet." 70 But the most remarkable... | |
 | David Bromwich - 1987 - 320 pagine
...than the words themselves, without reference to that peculiar order. Hence the vanity of translation; it were as wise to cast a violet into a crucible that you might discover the formal principle of its colour and odour, as seek to transfuse from one language into another the creations of a poet. The... | |
 | Anna-Teresa Tymieniecka - 1992 - 414 pagine
...than the words themselves, without reference to that peculiar order. Hence the vanity of translation; it were as wise to cast a violet into a crucible that you might discover the formal principle of its colour and odour, as to seek to transfuse from one language into another the creations of a poet. The... | |
 | Percy Bysshe Shelley - 1994 - 752 pagine
...than the words themselves, without reference to that peculiar order. Hence the vanity of translation; it were as wise to cast a violet into a crucible that you might discover the formal principle of its colour and odour, as seek to transfuse from one language into another the creations of a poet. The... | |
 | Percy Bysshe Shelley - 1994 - 796 pagine
...s*+&3?~ frfu tcffUs+^X/A ' ,7 /f ' ft SI ~ * (S r * 9) A Defence of Poetry. vanity of translation; it were as wise to cast a violet into a crucible that you night discover the formal principle of its colour and 5 odour, as seek to transfuse from one language... | |
 | Josep Marco Borillo - 1995 - 124 pagine
...que la forma i el contingut eren inseparables. Shelley, per exemple, afirmava el seguent( 192 1:30): It were as wise to cast a violet into a crucible that you might discover the formal principle of its colour and odour, as seek to transfuse from one language into another the creations of a poet. The... | |
 | Daniel Tiffany - 1995 - 336 pagine
...cast a violet in a crucible that you might discover the formal principle of its color and odor, as seek to transfuse from one language into another the creations of a poet. The plant must spring again from its seed, or it will bear no flower. — Percy Bysshe Shelley, "Defence... | |
 | J. R. Smart - 1996 - 364 pagine
...prose, and occurs where the poet is commenting on the acute problems of translation in poetry: '. . . it were as wise to cast a violet into a crucible, that you might discover the formal principles of its colour and odour, as seek to transfer from one language into another the creations... | |
 | Ursula K. Le Guin - 1989 - 314 pagine
...rhythms and measures. But Shelley goes on to talk about translation: Hence the vanity of translation; it were as wise to cast a violet into a crucible that you might discover the formal principle of its colour and odour, as seek to transfuse from one language into another the creations of a poet. The... | |
| |
Hence the vanity of translation ; it were as wise to cast a violet into a crucible that you might discover the formal principle of its colour and odour, as seek to transfuse from one language into another the creations of a poet. 
