 | Gaius Sallustius Crispus - 1860 - 330 pagine
...At Catoni studium modestiae, decoris, sed шaxume severitatis erat. Non divitiis cum divite, neque factione cum factioso, sed cum strenuo virtute, cum modesto pudore, cum innocente abstineutia certabat ; esse quam videri bonus malebat ; ita quo minus petebat gloriam, eo ilium magis... | |
 | Sallust - 1863 - 130 pagine
...posset. At Catoni studium modestiae, decoris, sed maxume severitatis erat. Non divitiis cum divite, neque factione cum factioso, sed cum strenuo virtute, cum...bonus malebat ; ita quo minus petebat gloriam, eo ilium magis sequebantur. 55. Postquam, ut dixi, senatus in Catonis sententiam discessit, consul optumum... | |
 | Sallust - 1864 - 218 pagine
...(modestia) und set maxume severitatis erat: non divitiis cum divite neque factione cum factioso, set cum strenuo virtute, cum modesto pudore, cum innocente...bonus malebat : ita, quo minus petebat gloriam, eo magis illa sequebatur. 55 Postquam, ut dixi, senatus in Catonis sententiam discessit, consul, optumum... | |
 | Sallust, Gaius Sallustius Crispus - 1866 - 168 pagine
...maxume severitatis erat. non divitiis cum divite ñeque factione cum factioso , sed cum stre- 5 nuo virtute cum modesto pudore cum innocente abstinentia...videri bonus malebat: ita quo minus petebat gloriam, eo magis ilium sequebatur. 55 Postquam, ut dixi, senatus in Catonis sententiam discessit, consul optumum... | |
 | James Hobbs Hanson - 1866 - 972 pagine
...485. A. &S. — LIU. "250, 1. — '247, 1. — *211, R. 6. — «247, 2. — '26Î, R. 10, 2. täte, cum modesto pudore, cum innocente abstinentia certabat...bonus malebat : ita quo minus petebat gloriam, eo magis ilium 'sequebatur. LV. Postquam, ut dixi, eenatus 'in Catonis sententíam discessit, consul optumum... | |
 | Rudolph Löhbach - 1868 - 606 pagine
...exoptabat, ubi virtus enitescere posset. AtCatoni Studium modestiae, decoris, eed maxime severitatis erat: non divitiis cum divite ñeque factione cum...modesto pudore, cum innocente abstinentia certabat; esse qiiam videri bonus malebat: ita, quo minus petebat gloriam, eo magis ¡Па seqnebatur. 56. Postquam,... | |
 | Sallust - 1869 - 220 pagine
...exoptabat, ubi virtus enitescere posset. At Catoni Studium modestiae, decoris, sed maxume severitatis erat. Non divitiis cum divite, ñeque factione cum...pudore, cum innocente abstinentia certabat; esse, quarn videri, bonus malebat; ita, quo minus gloriam petebat, eo ilium magis sequebatur. LV. Postquam,... | |
 | Henry Major Stephenson - 1872 - 66 pagine
...posset. At Catoni studium modestiae, decoris, sed maxume severitatis erat. Non divitiis cum divite, neque factione cum factioso ; sed cum strenuo virtute, cum...esse, quam videri, bonus malebat ; ita, quo minus gloriam petebat, eo ilium magis sequebatur. Sallust, Catilina, c. 55. XIV. THE EXECUTION OF THE CATILINARIAN... | |
 | Hans Prutz - 1873 - 230 pagine
...fuit consilium, quin utriusque uaturam et mores, quantum iugenio possem, aperirem. ib. 54. extr... sed cum strenuo virtute, cum modesto pudore, cum innocente...abstinentia certabat, esse quam videri bonus malebat; ita quominus appetebat gloriam,eo magis illam assequebatur ibid. init. Caesar dando, sublevando, ignoscendo,... | |
 | Ed Fritsche - 1873 - 256 pagine
...eius studium, ut de quodam dicitur, modestiae, decoris, sed maximae severitatis erat5). Cum strenua virtute, cum modesto pudore, cum innocente abstinentia...certabat. Esse quam videri bonus malebat. Ita quo minus appetebat gloriam, eo magis illam assequebatur. In omnibus gloriosis plurimum facere, et minimum ipse... | |
| |
Non divitiis cum divite, neque factione cum factioso, sed cum strenuo virtute, cum modesto pudore, cum innocente abstinentia certabat ; esse quam videri bonus malebat ; ita quo minus petebat gloriam, eo ilium magis sequebantur. 
