 | Sallust - 1924 - 508 pagine
...magnitudine. 3Namque uti paucis uerum absoluam, post illa tempora quicumque rem publicarn agitauere honestis nominibus, alii sicuti populi iura defenderent, pars quo senatus auctoritas maxuma foret, bonura publicum simulantes pro sua quisque potentia certabant. 4Neque illis modestia neque modus contentionis... | |
 | Sallust - 1924 - 510 pagine
...magniludine. *Namque uti paucis uerum absoluam, post illa tempora quicumque rem publicam agitauere honestis nominibus, alii sicuti populi iura defenderent, pars quo senatus auctoritas maxuma foret, bonura pnblicum simulantes pro sua quisque potentia certabant. 4Neque illis modestia neque modus contentionis... | |
 | 1928 - 352 pagine
...discordias simultates cum bostibus exercebant, cives cum civibus de virtute certabant (2), e « bonnm publicum simulantes pro sua quisque potentia certabant neque illis modestia neque modus contentions erat : utrique victoriam crudeHter exercebant » (3), dove non occorre mettere in rilievo... | |
 | 1908 - 814 pagine
...quicumque rempublicam agitavere, honestis nominibus, alii, sicuti iura populi defenderent, pars, quo Senati auctoritas maxuma foret, bonum publicum simulantes,...potentia certabant ; neque illis modestia neque modus contentionis erat : utrique victoriam crudeliter exercebant. Sed poslquam Cn. Pompeius ad bellum maritimum... | |
 | Constantinus Matheeussen, Christiaan Lambert Heesakkers - 1980 - 222 pagine
...is confirmed by Sen. dial. 4, 28, 2. Faciant: fiant K. publicam agitavere, honestis nominibus, aliis sicuti populi iura defenderent, pars quo senatus auctoritas...publicum simulantes pro sua quisque potentia certabant. Sali. Catil. 38, 3. 100 (qui ad legem ... publicas est) Quis est iste qui se profitetur omnibus legibus... | |
 | Renato Oniga - 1990 - 228 pagine
...slogans dei partiti, i diversi esponenti della tarda repubblica miravano in realtà al potere personale: quicumque rem publicam agitavere honestis nominibus,...iura defenderent, pars quo senatus auctoritas maxuma forct, bonum publicum simulantes, pro sua quisque potentia certabant (Cat. 38, 3), e similmente: dum... | |
 | Sallust - 1991 - 298 pagine
...témpora quicumque rem publicam agitauere honestis nominibus, alii sicuti populi iura de30 fenderent, pars quo senatus auctoritas maxuma foret, bonum publicum simulantes pro sua quisque potentia certabant. Ñeque illis modestia ñeque modus contentionis 4 2 praestabant Л 2ßy, Anis. 498. 29: -tabat oí... | |
 | Jochen Bleicken - 1998 - 612 pagine
...1964, 125 ff. 73 Catilina: Cat. 20, 6 ff. — Memmius: Jug. 31 — Macer: hist. 3, 48 M. 78 Cat. 38, 3: alii, sicuti populi iura defenderent, pars, quo senatus...publicum simulantes pro sua quisque potentia certabant. 44 die Perversion des hinter dem Begriff stehenden Inhalts". Man hat daher auch diejenigen Wendungen... | |
 | Jörg Spielvogel - 2002 - 360 pagine
...and the enslavement of others without invoking libertas and such fair names." - Sallust: Catil. 38,3 quicumque rem publicam agitavere honestis nominibus,...defenderent. pars quo senatus auctoritas maxuma foret; Catil. 52,1 1 iam pridem equidem nos vera vocabula rerum amisimus: quia bona aliena largiri liberalitas,... | |
 | Ronald Syme - 2023 - 448 pagine
...ff. 18 38. 3: "post illa témpora quicumque rem publicara agitavere, honestis nominibus, alii siculi populi iura defenderent, pars quo senatus auctoritas...bonum publicum simulantes pro sua quisque potentia cenaban t." When he writes history, it is not to defend a leader or a party. And, for all that Sallust... | |
| |
Namque uti paucis verum absolvam, post illa tempora quicumque rem publicam agitavere, honestis nominibus, alii sicuti populi iura defenderent, pars quo senatus auctoritas maxuma foret, bonum publicum simulantes, pro sua quisque potentia certabant; neque... 
