 | Marcus Tullius Cicero - 1896 - 5 pagine
...subselliorum nudam atque inanem reliquerunt, quo tandem animo [hoc] tibí ferunditm putas? Servi 17 mehercule mei si me isto pacto metuerent, ut te metuunt omnes cives tui, domum meam relinquendam 5 putarem; tu tibí urbem non arbitraris? et, si me meis civibus iniuria suspectum tara graviter atque... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1897
...reliquerunt, quo tandem animo tibi ferundum putas ? Servi mehercule mei si me isto pacto metue- 17 rent, ut te metuunt omnes cives tui, domum meam relinquendam putarem ; tu tibi urbem non arbitraris ? et, si i5 me meis civibus iniuria suspectum tam graviter atque offensum viderem, carere me aspectu civium... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1899 - 797 pagine
...reliquerunt, quo tandem animo tibi ferundum putas ? Servi mehercule mei si me isto pacto metue- 17 rent, ut te metuunt omnes cives tui, domum meam relinquendam putarem ; tu tibi urbem non arbitraris? et, si 15 me meis civibus iniuria suspectum tam graviter atque offensum viderem, carere me aspectu civium... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1899 - 327 pagine
...reliquerunt, quo tandem animo tibi ferundum putas ? Servi mehereule mei si me isto pacto metue- 17 rent, ut te metuunt omnes cives tui, domum meam relinquendam putarem ; tu tibi urbe m non arbitraris ? et, si 15 me meis civibus iniuria suspectum tam graviter atque offensum viderem,... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1900
...simul atque adsedisti, partem istam 5 subselliorum nudam atque inanem reliqueruot, quo tandem animo 17 tibi ferendum putas? Servi mehercule mei si me isto pacto metuerent, ut te meluunt omnes cives tui, domum meam relinquendam putarem; tu tibi urbeni non arbitraris? et si me meis... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1900
...partem istam subselliorum nudam atque inanem reliquerunt, quo tandem animo tibi ferendum putas ? 17 Servi mehercule mei si me isto pacto metuerent, ut te metuunt omnes ci ves tui, domum meam relinquendani putarem ; tu tibi urbem non arbitraris ? Et si me meis civibus... | |
 | College Entrance Examination Board - 1905
...following passages for translation, and answer the questions on the same : 1 Translate into English : Servi mehercule mei si me isto pacto metuerent, ut te metuunt omnes cives tui, domum meam relinqnendam putarem; tu tibi urbem non arbitraris? Et, si me meis civibus iniuria suspectum tarn graviter... | |
 | Heinrich Blasel - 1905
...wird die Stelle vollständig, nur mit Auslassung von mehercule, zitiert. Sie lautet: servi mehercule si me isto pacto metuerent, ut te metuunt omnes cives tui, domum meam relinquendam putarem. Dazu gibt Methner die Erläuterung : „Uebersetzt wird dieser Satz : wenn meine Sklaven vor mir solche... | |
 | Johannes Ilberg, Richard Immanuel Richter, Bernhard Gerth, Paul Cauer - 1905
...irreale Sinn vom Sprechenden gewollt wird? Ist dies z. B. der Fall in dem Satze Cic. Cat. I 7, 17 servi mei si me isto pacto metuerent, ut te metuunt omnes cives tui, domum meam relinquendam putarem? Übersetzt wird dieser Satz: wenn meine Sklaven vor mir solche Furcht hätten usw, dh also. man nimmt... | |
| |
Servi mehercule mei si me isto pacto metuerent ut te metuunt omnes cives tui, domum meam relinquendam putarem: tu tibi 185 urbem non arbitraris? 
