 | Sallust - 1902 - 212 pagine
...servilibus officiis, intentum aetatem agere; sed a quo incepto studioque me ambitio mala de^s tinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna vide-i bantur, perscribere, eo magis, quod mihi a spe metu partibus rei publicae animus liber erat.... | |
 | Sir Nathaniel William Wraxall - 1904 - 792 pagine
...setatem agere. Sed a quo incepto studio me Ambitio mala detinuerat, eodem regressus, statui res gestas carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere : eo magis, quod mihi a spe, inetu, partibus reipublicae, Animus liber erat. SALLUST." The Preface to this first edition was as... | |
 | 1906 - 830 pagine
...debba essere la materia della loro narrazione, e qui troviamo coincidenza perfino nelle espressioni : " statui res gestas populi romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere. Igitur de Catilinae coniuratione, quam verissume poterò, paucis absolvam. De cuius hominis moribus... | |
 | Sallust - 1908 - 674 pagine
...a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Eomani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, eo magis quod mihi a spe metu partibus rei publicae animus liber erat. ibid. 3: de Catilinae coniuratione [à. 691 = 63 — 692 = 62] quam... | |
 | Sallust - 1918 - 101 pagine
...ii coluaao aut venanaoj_8erHIibus__pmci.ls, intentum aetatem 2 agere; sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res...perscribere, eo magis quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. — insolens 'non avvezzo'. — inter tanta vitia va unito con tenebatur.... | |
 | Sallust, Axel Wilhelm Ahlberg - 1919 - 186 pagine
...intentum aetatem agere; sed a quo incepto studioque me ambitio mala deti- 2 nuerat, eodem regressas statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque...perscribere, eo magis quod mihi a spe metu partibus 10 rei publicae animus liber erat. Igitur de Catilinae coniuratione quam verissume з potero paucis... | |
 | Sallust - 1920
...colundo aut venando, servilibus officiis, in2 tentum aetatem agere; sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res...perscribere, eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. B. Aufstellung des Themas. 3 . Igitur de Catilinae coniuratione, quam... | |
 | 1921 - 148 pagine
...morum piget taedetque. nunc ad inceptum redeo. (lug. 4. 9 .) Res ipsa hortari videtur. (Cat. 5. 9 .) Statui res gestas populi romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere. (Cat. 4.2) L. Catilina, nobili genere natus, fuit magna vi et animi et corporis. (Cat. 5.,.) Quorum... | |
 | Richard Reitzenstein - 1906 - 186 pagine
...Sallust die Grundsätze der großen Geschichtschreibung auf die Monographie übertragen, vgl. C 'at. 4, 2 statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque...perscribere: eo magis quod mihi a, spe metu partibus rei publicae animus liber erat. igitur de Catilinae coniitratione quam verissume potero paucis absolvam.... | |
 | Richard Reitzenstein - 1906 - 194 pagine
...Geschichtschreibung auf die Monographie übertragen, vgl. Cat. 4, 2 statui res gestaspopuli Romcmi carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere: eo magis quod mihi a spe metu pa/rtibus r ei publicae animus liber erat. igitur de Catilinae coniuratione quam verissume potero paucis absolvatn.... | |
| |
... statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, — eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. 
