 | Lucius Annaeus Seneca, Otto Weinreich - 1923 - 170 pagine
...objektive Wahrheit geben8). Senecas Vorwort klingt im Wortlaut stark an Sallusts Proöm zum Catilina an -.statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque...videbantur, perscribere, eo magis quod mihi a spe m et u partibus rei publicae animus liber erat. igitur de Catilinae coniuratione quam verissume potero... | |
 | Sallust - 1924 - 508 pagine
...agruni rolundo aut uenando seruilibus officiis intentum aetatem agere ; *sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res...gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna uidebantur, perscribere ; eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat.... | |
 | Sallust - 1924
...incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carpiim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. s Igitur de Catilinae coniuratione, quam verissume potero, paucis ,t... | |
 | Martin Schanz - 1979 - 680 pagine
...intentum aetatem agere;* sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus Statut res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria...perscribere, eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. igitur de Catilinae coniuratione, quam verissume potero, paucis absolvam;... | |
 | Luciano Canfora - 1974 - 92 pagine
...prima monografia Sallustio la presenta come parte di un disegno più ampio e abbastanza organico: « Statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere (...) Igitur de Catilinae coniuratione quam verissume poterò paucis absolvam » (4,2-3). Non è soltanto... | |
 | Caius Sallustius Crispus, Sallust, Gaius Sallustius Crispus, Leighton Durham Reynolds - 1991 - 298 pagine
...uenando, seruilibus officiis intentum aetatem agere; sed a quo incepto studioque me ambitio mala 2 detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna uidebantur, perscribere, eo magis quod mihi a spe metu partibus rei 20 publicae animus liber erat.... | |
 | Werner Rösener - 1997 - 598 pagine
...agrum colundo aut venando, servilibus offlciis, intentum aetatem agere; sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digria videbatur, perscribere, eo magis quod mihi a spe metu partibus rei publicae animus liber erat.... | |
 | Hans Wirz, Cayo Salustio Crispo, Rudolf Jacobs, Alfons Kurfess, Sallust, Rudolf Jacobs, Hans Wirz, Alfons Kurfess - 200 pagine
...colundo aut venando, 2 servilibus officiis, intentum aetatem agere: sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res...perscribere ; eo magis, quod mihi a spe metu partibus rei publicae animus über erat. sammenhang bedeutsam: jenes klingt selbstgerecht, dieses beschönigt.... | |
 | Ronald Syme - 2002 - 448 pagine
...going back to the remote past (antiquarian or romanti« ib. 293. «B P. 259. «« P. 245. 67 Cat. 4. 2: "statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere." cised) for a subject to convey his own apologia and scarify his seniors or coevals. By good fortune... | |
 | C. Sallustius Crispus - 2003 - 100 pagine
...colundo aut venando, servilibus officiis, intentum aetatem agere, (2) sed: a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus statui res...perscribere, eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. (3) Igitur de Catilinae coniuratione quam verissume potero paucis absolvam;... | |
| |
... statui res gestas populi Romani carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere, — eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus rei publicae animus liber erat. 
