 | Sallust - 1848 - 208 pagine
...moribus dissentirem. nihilo minus honoris cupido eadem qua ceteros fama atque invidia vexabat. 0 4. Igitur ubi animus ex multis miseriis atque periculis...desidia bonum otium conterere ;' ñeque vero agrum colendo aut venando, servilibus officiis, 8 intentum aetatem agere ; sed a quo incepto studioque me... | |
 | Gaius Sallustius Crispus - 1848 - 186 pagine
...honoris cupido eâdem qua ceteros faraa atque invidia vexabat. 6 4. Igitur ubi animus ex multis miseras atque periculis requievit et mihi reliquam aetatem...consilium socordia atque desidia bonum otium conterere ;7 ñeque vero agrum colendo aut venando, servilibus officiis, 8 intentum aetatem agere ; sed a ' '... | |
 | Sallust - 1848 - 208 pagine
...falsis ducit. 4. Igitur ubi animus ex multis miseriis atque periculis requievit el mihi reliquam aelalem a re publica procul habendam decrevi, non fuit consilium socordia atque desidia bonum olium conterere;' ñeque vero agrum colendo aut venando, servilibus officiis, 8 intentum aelatem agere;... | |
 | Gaius Sallustius Crispus - 1849 - 272 pagine
...imbecilla tetas ambitione corrupta tenebatur : ac me, quum ab reliquorum malis moribus dissentirem, 5 nihilo minus honoris cupido eadem qua ceteros fama...Igitur ubi animus ex multis miseriis atque periculis 4 requievit et mihi reliquam aîtatem a república procul habendam decrevi, non fuit consilium socordia... | |
 | Sallust - 1852 - 624 pagine
...vexabat. iv. Igitur ubi animus ex mullís miscriis alque periculis requievit, el mihi reliquam a?tatem a re publica procul habendam decrevi, non fuit consilium socordia atque desidia boIIIIIM otium conterere, ñeque vero agrum colendo aut venando servilibus officiis intentum a?tatem... | |
 | Sallust - 1853 - 356 pagine
...dissentirem, niliilo minus honoris cupido câdein qua ceteros faina 15 atque invidià vexabat. 4. Tgitur ubi animus ex multis miseriis atque periculis requievit...decrevi, non fuit consilium socordia atque desidia bonum otiiim conterere; ñeque vero agruin со-20 lendo aut venando, servilibus officiis, intentum aetatem... | |
 | Bernard Andreas - 1858 - 557 pagine
...ficta pro falsis ducit." ' Igitur ubi animus ex multis miseriis requievit, et reliquam Eetatem a curia procul habendam decrevi, non fuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere, sed a quo incepto studio me ambitio mala detinuerat, eodem regressus, statui res gestas Regis Henrici... | |
 | James Hobbs Hanson - 1862 - 820 pagine
...multis miseriis atque periculis requievit, et mihi* reliquam b aetatem a república procul haSObendam decrevi, non fuit consilium 'socordia" atque desidia *bonum otium conterere, ñeque vero agrum colendo* aut venando,'servilibus officiis." intentum aetatem agere, sed a quo' incepto studioque me... | |
 | 1865 - 524 pagine
...Ijiftor^en ©tubien; щ1 Catil. 4, l : 'Igitur ubi animus ex multis miseriis atque periculis requieverit, et mihi reliquam aetatem a re publica procul habendam decrevi, non fuit consilium socordiâ atque desidia bonum otium conterere.. sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat,... | |
 | James Hobbs Hanson - 1866 - 972 pagine
...multis miseras atque periculis requievit, et milii* reliquam b aetatem a república procul ha20 bendam decrevi, non fuit consilium 'socordia" atque desidia *bonum otium conterere, ñeque vero agrum colendo d aut venando,'servilibus officiis," intentum aetatem agere, sed a quo f incepto studioque... | |
| |
nihilo minus honoris cupido eadem, qua ceteros, fama atque invidia vexabat. Igitur ubi animus ex multis * miseriis atque periculis requievit et mihi reliquam aetatem a re publica procul habendam decrevi, non fuit consilium socordia atque desidia bonum... 
