 | Cesare Cantù - 1857 - 710 pagine
...Rìsonayan per i' aere senza stelle (7) ; Perch' io al cominciar ne lagrima!. Diverse lingue, orrihili favelle, . Parole di dolore, accenti d' ira, Voci...elle Facevano un tumulto, il qual s' aggira Sempre in queil' aria senza tempo tinta, Come la rena quando a turbo spira. Ed io ch' avea d' error la testa... | |
 | Giulio Perticari - 1856 - 554 pagine
...parole quello che ode: e comincia per questo dalle cose più distinte, e termina nelle indistinte. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore,...d' ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle. Così viene ponendo i segni secondo i gradi dell' udire : e fa principio dai dannati più a lui vicini,... | |
 | 1856 - 348 pagine
...Perch'io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, Facevano un tumulto, il qual s' aggira Sempre 'n quell' ària senza tempo tinta, Come la rena, quando 'l turbo spira. Ed io ch' avea d'error la testa cint?,... | |
 | Caterina Francesca Franceschi Ferrucci (Signora) - 1856 - 448 pagine
...Libro vi, traduz. del Caro. Risonavan per l' aer senza stelle, Perch' io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d' ira, Voci alte e fioche, e suon di mati con elle, Facevano un tumulto, il qual s' aggira Sempre in queil' aria senza tempo tinta, Come... | |
 | Antonio Cesari - 1856 - 480 pagine
...Pereti' io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue , orribili far elle , Parole di dolore , accenti a' ira, Voci alte e fioche , e suon di man con elle , Facevano un tumulto •, il qnal s' aggira Sempre in qtfelV aria senza tempo tinta , Come la rena , quando il turba spira. Del... | |
 | Harry Raphael Garvin - 1981 - 194 pagine
...cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte fioche, e suon di man con elle facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre in quell'aura sanza tempo tinta, come la rena quando turbo spira. [Inferno 3. 22-30]... | |
 | Maria Cristina Fumagalli - 2001 - 332 pagine
...significant metamorphosis: "Diverse lingue, orribili favelle, / parole di dolore, accenti d'ira, / voci alte e fioche, e suon di man con elle / facevano un tumulto, il qual s'aggira / sempre in quell'aura sanza tempo tinta." "The sufferer was cured now. He walked very straight"... | |
 | John Addington Symonds - 2002 - 308 pagine
...rank, age, race, sex, century, religion, affect our imagina1 Quivi sospiri, pianti ed alti guai. . . . Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d' ira, Voci alte e fioche. e suun di man con die. tion with a deep and tragic sense of the eternal justice. The dead are a democracy.... | |
 | Derek B. Scott Chair of Music University of Salford - 2003 - 270 pagine
...ch'io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre in quell'aura san2a tempo tinta, come la rena quando turbo spira. EXAMPLE 6.n. Dante... | |
 | Agostino Roncallo - 2006 - 84 pagine
...i seguenti, bellissimi, versi: «Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle, facevano un tumulto, il quale s'aggira sempre in quell'aura senza tempo tinta, come la rena quando il turbo spira»28. Ciò... | |
| |
Con lieto volto, ond' io mi confortai, Mi mise dentro alle segrete cose. Quivi sospiri, pianti ed alti guai Risonavan per l' aer senza stelle, Perch' io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d... 
