...Selbstanklagen, die ihm natürlich nicht geglaubt, sondern als Selbsterniedrigung ausgelegt werden: Tout le monde me prend pour un homme de bien; Mais la verite pure est que je ne vaux rien. Oui, mon eher fils, parlez, traitez-moi de perfide, D'infame,...

...croyezvous meilleur? Non. non: vous vous laissez tromper ä l'apparence, Et je ne suis moins, helas, que ce qu'on pense; Tout le monde me prend pour un homme de bien; Mais la verite pure est que je ne vaux rien. (Mo, V. 1094-1100). Wisst Ihr auch wirklich, wess ich fähig bin?...

...Non, non, vous vous laissez tromper ä Vcpparence, / Et je ne suis rien moins, helas! que ce qu' on pense. / Tout le monde me prend pour un homme de bien; / Mais ta tw/f'pure est que je ne vaux rien (1099-1100 ; Herv.Vf.) Nein, nein, Sie lassen sich vom Schein...

...vous vous laiflez tromper à l'apparence, Et je ne ('ч in rien moins , hélas ! que ce qu'on penfe. Tout le monde me prend pour un homme de bien $ Mais la vérité pure eft que je ne vaux rien. ( s^adreffant à Damis, ) Oui , mon cher fils , parlez , traitez-moi de perfide...

..."Non, non: vous vous laissez tromper & 1'apparence; Bt je ne suis rien inoins, h£las ! que ce qu' on pense. Tout le monde me prend pour un homme de bien; Mais la veritfi pure est qne je ne vaux rien." He pretends to offer to depart and avoid Elmire, but Orgon,...

...non, vous vous laiflez tromperà l'apparence, Et je ne fuis rien moins, hélas! que ce qu'on penfe. Tout le monde me prend pour un homme de bien ; Mais la vérité-pure eft que je ne vaux rien. [ s'adrejfant à Ditmis. ] Oui, mon cher fils , parlez, traitez-moi...