 | Dante Alighieri, Luigi De Biase - 1886 - 434 pagine
...Risonavan per l' aer senza stelle, Perch' io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, 25 Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, Facevan un tumulto, il qual s' aggira Sempre in quell' aria senza tempo tinta, Come l' arena quando... | |
 | Dante Alighieri - 1886 - 912 pagine
...!' aer senza stelle, • Per eh' io al cominciar ne Ingrimai. Diverse lingue, orribili favelle, 26 modo, che quasi !• perdo. Diverti Codici leggono: e; - . Sole in visoSì , Facevano un tumulto, il qual s' aggira Sempre in quell'aria senza tempo tinta, Come l'arena quando... | |
 | Conservatoire royal de musique de Bruxelles - 1886 - 882 pagine
...cette atmospliure sans étoiles. I Pour le dimanche après la Noël ( no 152 des Œuvres complètes.) Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e Boche, e suon di man con elle, Facevano un tumulto, il quai s'aggira Sempre in quel!' aria senza tempo... | |
 | Dante Alighieri - 1887 - 896 pagine
...sospiri, pianti ed alti guai Risonavan per l'aer senza stelle, Perch'io al cominciar ne lagrimii. 25 Diverse lingue, orribili -favelle, Parole di dolore,...d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, né si può perdere mai in quanto è potenza: ma nell'inferno novi sarà perduto nemmeno il suo atto.... | |
 | Giuseppe Fumagalli - 1904 - 892 pagine
...iperbole a indicare ogni insieme disarmonico e tumultuoso di voci: 1152. Diverse lingue, orrìbili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle. , e. lìf. T. *J-ar). Bellissima cosa è quella di saper parlare a tempo e con sobrietà, e giustamente... | |
 | Dante Alighieri - 1970 - 396 pagine
...sospiri, pianti e alti guai risonavan per l'aere sanza stelle, per ch'io al cominciar ne lagrimai. 24 Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore,...d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle 27 facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre in quell' aura sanza tempo tinta, come la rena quando... | |
 | Enrico Fubini - 1994 - 436 pagine
...more harmonically represented with these verses by Dante: Diverse lingue, orribili favelle, Gemiti di dolore, accenti d'ira, Voci alte, e fioche, e suon di man con elle. 6 (Uncouth tongues, horrible utterances were blent with words of woe, accents of anger, sound of hands... | |
 | Enrico Fubini - 1994 - 436 pagine
...more harmonically represented with these verses by Dante: Diverse lingue, orribili favelle, Gemiti di dolore, accenti d'ira, Voci alte, e fioche, e suon di man con elle.6 (Uncouth tongues, horrible utterances were blent with words of woe, accents of anger, sound... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - 358 pagine
...l'aere sanza stelle, per ch'io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, parole dì dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle CANTO III THROUGH ME THE WAY INTO THE DOLEFUL CITY. THROUGH ME THE WAY INTO ETERNAL GRIEF, THROUGH... | |
 | Jenaro Talens - 2000 - 438 pagine
...evaporarse, aparece en el verso ovidiano como abeo, sinónimo exacto de exeo. (L. Harvey, op. di.) 200 Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e noche, e suon di man con elle facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre, m quell'ana sanza tempo... | |
| |
Con lieto volto, ond' io mi confortai, Mi mise dentro alle segrete cose. Quivi sospiri, pianti ed alti guai Risonavan per l'aer senza stelle, Perch' io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte... 
