 | Dante Alighieri - 1894 - 810 pagine
...mens entra, ne quid inausum, Aut intracìatum scelerisve dolive fuisset, Quatuor a stabulis pnestanti corpore tauros Avertit, totidem forma superante juvencas. Atque hos, ne qua forent pedibus vestigia recìis, Cauda in speluncam trucìos, versisque viarium Indiciis raptos, saxo occultabat opaco. Quéerenti... | |
 | comte de Grandeffe - 1895 - 590 pagine
...effera, ne quid in ausum Aut inlcntatum scelerisve dolive fuisset : Quattuor a stabulis prœstanti corpore tauros Avertit, totidem forma superante juvencas...hos, ne qua forent pedibus vestigia rectis, Cauda in spelunca tractos, versisque viarum Indiciis raptos, saxo occultabat opaco. Quœrentem nulla ad speluncam... | |
 | William Warren Vernon - 1906 - 710 pagine
...boiling river of blood), by reason of the fraudulent theft he made of the great herd that he had in his " Quatuor a stabulis praestanti corpore tauros Avertit,...Cauda in speluncam tractos, versisque viarum Indiciis raptos, saxo occultabat opaco." Ovid (Fasti, i, 547-558) also describes it : — " Mane erat : excussus... | |
 | Alfred Dressler - 1907 - 182 pagine
...a reculons, Que la trace ne fust trovee, . ziemlich genau die Verse Virgils (VIII, 209 f.) wieder: Atque hos, ne qua forent pedibus vestigia rectis. Cauda in speluncam tractos .... Der andere Hinweis auf jenes Ereignis steht Rose v. 22 630—636: Gewaltige Mühe hatte Herkules,... | |
 | Guillaume (de Lorris) - 1922 - 342 pagine
...addidit alas. (Virgile, Enéide, VIII, 220-24). 15579-83. Quattuor astabulis praestanti corpore lauros Avertit, totidem forma superante juvencas ; Atque...Cauda in speluncam tractos, versisque viarum Indiciis raptos, saxo occultabat opaco. (Ibid., VIII, 207-11). i56o5. La syntaxe de ce vers est expliquée par... | |
 | Société des sciences et arts de Vitry-le-François - 1914 - 436 pagine
...quid inausum Aut intractatum scelerisvc dolive fuisset, Quattuor a stabulis praestanti corpore (auros Avertit, totidem forma superante juvencas ; Atque...Cauda in speluncam tractos, versisque viarum Indiciis raptos, saxo occultabat opaco (3). « A cet objet la fureur de Cacus s'alluma ; et pour mettre le comble... | |
 | Virgil - 1916 - 796 pagine
...Caci mens eflera, no quid inausum 205 Aut intractatum scelerisve dolive fuisset, Qualtuor a slabulis praestanti corpore tauros Avertit, totidem forma superante juvencas ; Atque hos, ne qua forent pedibus vostigia rectis, Cauda in speluncam traclos, vcrsisque viarum 210 Indiciis raptos, saxo occullabat... | |
 | William Warde Fowler - 1917 - 166 pagine
...dolive fuisset, quattuor a stabulis praestanti corpore tauros avertit, totidem forma superante iuvencas. atque hos, ne qua forent pedibus vestigia rectis, cauda in speluncam tractos versisque viarum 210 indiciis raptos saxo occultabat opaco. quaerenti nulla ad speluncam signa ferebant. interea, cum... | |
 | Guillaume (de Lorris) - 1922 - 340 pagine
...petit ; pedibus timor addidit alas. (Virgile, Enéide, VIII, 220-24). 15579-83. Quattuor astabulis praestanti corpore tauros Avertit, totidem forma superante...Cauda in speluncam tractos, versisque viarum Indiciis raptos, saxo occultabat opaco. (Ibid., VIII, 207-11). i56o5. La syntaxe de ce vers est expliquée par... | |
 | Guillaume (de Lorris) - 1922 - 436 pagine
...Speluncamque petit ;pedibustimor addidit alas. (Virgile, Enéide, VIII, 22o-24). 15579-83. Quattuor astabulis praestanti corpore tauros Avertit, totidem forma superante...rectis, Cauda in speluncam tractos, versisque viarum Indicas raptos, saxo occultabat opaco. (Ibid., VIII, 207-11). 156o5. La syntaxe de ce vers est expliquée... | |
| |
Aut intractatum scelerisve dolive fuisset, Quatuor a stabulis praestanti corpore tauros Avertit, totidem forma superante juvencas. Atque hos, ne qua forent pedibus vestigia rectis, Cauda in speluncam tractos, versisque viarum 210 Indiciis raptos, saxo... 
