| Henry Mackenzie - 1855 - 298 pagine
...supreme Imperial head in spiritual as well as in temporal matters, they humbled * Ahi, Constantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il primo ricco patre! DANTE, Inferno, xix. 115. themselves readily before all the assumptions of Papal domination. Even the... | |
| Henry Mackenzie - 1855 - 292 pagine
...supreme Imperial head in spiritual as well as in temporal matters, they humbled * Ahi, Constantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il prirno ricco patre ! DANTE, Inferno, xix. 115. themselves readily before all the assumptions of Papal... | |
| William Henry Curran - 1855 - 1454 pagine
...all'idolatre, Se non eh' egli uno e voi n' orate cento? i l'i Ahi CostantSn di quanto mal fu matro Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! H7 E mentr'io gli cantava colai note , O ira , o coscienza che il mordesse , Forte spingava con ambo... | |
| Sir Robert Phillimore - 1855 - 544 pagine
...fabulous. But it excited the indignant regret of Dante : — " Ahi, Costantin, di quanto mal fu maire Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco pâtre." Inf. 115. Before Ariosto wrote, the fraud had lost its odour and stank. He found the donation... | |
| 1856 - 434 pagine
...» — perché « siasi permesso di rappresentare il catolico Dante volterianhzando la terzina : Oh Costantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion,...quella dote Che da te prese il primo ricco patre. con la variante E la tua conversion, e quella dote; » perché infine sia riescito a « far vedere... | |
| François Buloz, Charles Buloz, Ferdinand Brunetière, Francis Charmes, René Doumic, André Chaumeix - 1856 - 960 pagine
...tentations de la richesse. Mais en attaquant à tort (1) Ahi ! Constantin, di quant» mal fu maire " Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco pâtre. Inf , nx, 115. Le grand poète gibelin de l'Allemagne, \Valther de Vogelweide, a jeté un cii... | |
| Giuseppe Fumagalli - 1904 - 892 pagine
...Cheruschi nella foresta di Teutoburgo (a. 9 dell'Era Volgare). La terzina dantesca: 483. Ahi; Còstantin, di quanto mal fu matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre! (DAME, InltfHO, C. XIX. V. II5-II7). r allusiva alla pretesa donazione di Roma e dell'Italia rhe sarebbe... | |
| Dante Alighieri - 1970 - 396 pagine
...d'oro e d'argento; e che altro è da voi a l'idolatre, se non ch'elli uno, e voi ne orate cento ? ' '4 Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua...ma quella dote che da te prese il primo ricco patre !" ' ' 7 E mentr' io li cantava cotai note, o ira o coscienza che '1 mordesse, forte spingava con ambo... | |
| Rachel Jacoff - 1993 - 296 pagine
...must lose a syllable, become "cause," and so serve the cause of English pentameters: Ahi, Constantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre! (Inferno 19, 1 15-17) Dante, in his 19. Canto of Inferno, hath thus, as 1 will render it to you in... | |
| Carlo Ginzburg - 1999 - 140 pagine
...Constantine had unfortunately created the premises for the corruption of the Roman Church: Ahi, Constantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il prirno ricco patre!" (Inferno XV, 1 1 5-1 7 ) (Alas, Constantine, what a great evil was generated,... | |
| |