...quale voi mi vedete trasformato, Vi giuro, che giammai non ruppi fede Al mio signor, che fu d' onor sì degno: e poi parendogli con questo giuramento...voi alcun nel mondo riede, Conforti la memoria mia, cioè la fama, che giace Ancor del colpo, che 'nvidia mi diede, quello apponendomi che io mai fatlo...

...nuove , perciocché non molto tempo davanti ucciso s'era, e in quel luogo convertito in pianta, d'esto legno, nel quale voi mi vedete trasformato, Vi giuro, che giammai non ruppi fede Al mio signor, che fu d' onor sì degno: e poi parendogli con questo giuramento aver certificati della sua innocenza, segue:...

...nuove, perciocchè non molto tempo davanti ucciso s'era, e in quel luogo convertito in pianta, d'esto legno, nel quale voi mi vedete trasformato, Vi giuro, che giammai non ruppi fede Al mio signor, che fu d' onor sì degno: e poi parendogli con questo giuramento aver certificati della sua innocenza, segue:...

...Credendo col morir fuggir disdegno, Ingiusto fece me conlra me giusto. Per le nuove radici d' esto legno Vi giuro che giammai non ruppi fede Al mio signor, che fu d'onor si degno. 75 E se di voi alcun nel mondo riede, Conforti la memoria mia, che giace Ancor del colpo...

...unhappy victim of court intrigue exclaims (Inf. XIII., 73 — 78) Per le nuove radici d' esto legno Vi giuro che giammai non ruppi fede Al mio signor, che fu d' onor si degno. E se di voi alcun nel mondo riede, Conforti la memoria mia, che giace Ancor del colpo...

...muove a prorompore in questi detti: . .. . ..... .' .-.••! v, „Per le nuove radici d' esto legno Vi giuro che giammai non ruppi fede Al mio signor, che fu d' onor si degno. E se di voi alcun nel mondo riede, Conforti la memoria mia, che giace Ancor del colpo...

...Credendo col morir fuggir disdegno, Ingiusto fece me nontra me giusto. Per le nuove radici d' esto legno Vi giuro, che giammai non ruppi fede Al mio Signor, che fu d' onor sì degno : E se di voi alcun nel mondo riede, Conforti la memoria mia, che giace Ancor del...

...Credendo col morir fuggir disdegno, Ingiusto fece me contra me giusto. Per le nuove radici d' esto legno Vi giuro, che giammai non ruppi fede Al mio signor, che fu d' onor sì degno. E se di voi alcun nel mondo riede, Conforti la memoria mia, che giace Ancor del...

...Credendo col morir fuggir disdegno, Ingiusto fece me eontra me giusto. Per le nuove radici d' esto legno Vi giuro che giammai non ruppi fede Al mio signor, che fu d'onor sì degno. 75 E se di voi alcun nel mondo riede , Conforti la memoria mia, che giace Ancor del colpo che invidia...

...conferred in hell. ' I swear to you that never I broke faith Unto my lord, so worthy of all honour.' ' Vi giuro che giammai non ruppi fede Al mio signor che fu d' onor si degno.' Inferno, xiii. 31-76. papal curses ; it was the spirit of the age which fought against...