 | 1917 - 123 pagine
...Orpheu, Quis tantus furor? En iterum crudelia retro Fata vocant, conditque natantia lumina somnus. lamque vale: feror ingenti circumdata nocte, Invalidasque...non tua, palmas!" Dixit, et ex oculis subito, ceu f umus in auras Commixtus tenuis, fugit diversa, neque ilium, Prensantem nequiquam umbras et multa... | |
 | Charles Earle Freeman - 1919 - 176 pagine
...5 quis tantus furor? en iterum crudelia retro fata vocant, conditque natantia lumina somnus. iamque vale: feror ingenti circumdata nocte invalidasque...palmas.' dixit et ex oculis subito, ceu fumus in auras 10 commixtus tenuis, fugit diversa, neque illum prensantem nequiquam umbras et multa volentem dicere... | |
 | Trinity College (Dublin, Ireland) - 1920
...crudelia retro Fata vocant conditque natantia lumina somnus. lamque vale : feror ingenti eircumdata nocte Invalidasque tibi tendens, heu non tua, palmas...! ' Dixit et ex oculis subito, ceu fumus in auras Conimixtus tenues, fugit diversa, neque ilium Prensantem nequiquam umbras et multa volentem Dicere... | |
 | Virgil - 1922 - 396 pagine
...conditque natantia lumina somnus. iamque vale : feror ingenti circumdata nocte invalidasque tibi tendons, heu non tua, palmas ! " dixit et ex oculis subito, ceu fumus in auras commixtus tenues, fugit diversa, neque illum 500 prensantem nequiquam umbras et multa volentem dicere... | |
 | Walter Moskalew - 1982 - 273 pagine
...an axe: 32 There is also some similarity with the Orpheus-Eurydice episode in G 4.497-502: 'iamque vale: feror ingenti circumdata nocte invalidasque...tendens, heu non tua, palmas.' dixit et ex oculis subito, ceufumus in auras commixtus tenuis, fugit diversa, neque il1um prensantem nequiquam umbras et multa... | |
 | Walter Moskalew - 1982 - 273 pagine
...with an axe: " There is also some similarity with the Orpheus-Eurydice episode in G 4.497-502: 'iamaue vale: feror ingenti circumdata nocte invalidasque tibi tendens, heu non tua, palmas.' rfirit еl ex oculis subito, au fumas in auras commixtus tenuis, fugit diversa, neque illum prensantem... | |
 | John Kevin Newman - 2003 - 572 pagine
...Orpheu, Quis tanius furor? En iterum crudelia retro Fata vocant, conditque natantia lumina somnus. lamque vale: feror ingenti circumdata nocte Invalidasque...palmas.' Dixit et ex oculis subito, ceu fumus in auras Commixtus tenuis, fugit diversa, neque illum Prensantem nequiquam umbras et multa volentem Dicere praeterea... | |
 | Publius Vergilius Maro, Virgil - 1988 - 276 pagine
...uocant, conditque natantia lumina somnus. iamque uale: feror ingenti circumdata nocte inualidasque tibi tendens, heu non tua, palmas.' dixit et ex oculis subito, ceu fumus in auras commixtus tenuis, fugit diuersa, neque ilium 500 prensantem nequiquam umbras et multa uolentem dicere... | |
 | Manfred Wacht - 1996 - 1420 pagine
...fremebant /caelicolae adsensu vario, ceu flanùna prima/ cura deprensa fremunt silvis et A. 10, 97 (16) heu non tua, palmas.' /dixit et ex oculis subito, ceu fumus in auras/ commixtus tenvis, fugit diversa, g. 4,499 (16) Oriens adflavit anheUs.' /dixerat et tenuis fugit ceu... | |
 | Otto Zwierlein - 1999 - 685 pagine
...bei dem Entschwinden des Schattenbildes des Anchises im 5. Buch: georg. 4,497 '(•••) ionique vale: feror ingenti circumdata nocte invalidasque tibi tendens, heu non tua, palmas. ' dix.it et ex. oçulis subito, ceu fumus in auras 500 commixtus tenuis. fygit diversa, ñeque ilium prensantem nequiquam... | |
| |
miseram et te perdidit, Orpheu, Quis tantus furor ? En iterum crudelia retro Fata vocant, conditque natantia lumina somnus. lamque vale : feror ingenti circumdata nocte Invalidasque tibi tendens, heu non tua, palmas. 
