 Come l'occhio ti dice u' che s'aggira. Fitti nel limo dicon : • Tristi fummo • Nell' aer dolce che dal sol s'allegra, » Portando dentro accidioso fummo. • Or ci attristiam nella belletta negra. • Quest'inno si gorgoglian nella strozza, Che dir...  Commedia - Pagina 89di Dante Alighieri - 1854 - 773 pagineVisualizzazione completa - Informazioni su questo libro
 | Maud F. Jerrold - 1909 - 398 pagine
...or cegritudo is given. This is che sin which Dante punishes in the fifth circle of the Inferno :— Tristi fummo Nell' aer dolce che dal sol s'allegra,...accidioso fummo: Or ci attristiam nella belletta negra; * and of which Chaucer writes in the Persons's Tale: " Envye blindeth the herte of a man, and Ire troubleth... | |
 | Dante Alighieri - 1910 - 894 pagine
...dice, u 1 che s'aggira. Fitti nel limo dicon : ' Tristi fummo nell'aer dolce che dal sol s'allogra, 123 portando dentro accidioso fummo : or ci attristiam...nella belletta negra '. Quest'inno si gorgoglian nella strox/a, 12G che dir nol posson con parola integra >. Cosí girammo della lorda pozza grand'arco tra... | |
 | Max Koch, Ludwig Geiger, W. Wetz, Joseph Collin, Philipp August Becker - 1890 - 516 pagine
...hätte: L'anim di color cui vinse l'ira: 7, n 6. Die anderen aber jammern dumpf tief unten — — Tristi fummo, Nell aer dolce che dal sol s'allegra, Portando dentro accidioso fummo 7, 121 f. wobei der Dichter sie also die beiden Hauptstichwörter des Systems gebrauchen läfst: das... | |
 | Heinrich Schröder (i.e. Franz Johannes Heinrich) - 1912 - 732 pagine
...gestraft würden. Che sotto l'acqua ha gente che sospira, E fanno pullular quest' acqua al summo .... Fitti nel limo dicon: „Tristi fummo Nell' aer dolce...dal sol s'allegra, Portando dentro accidioso fummo. Diese berühmte Stelle des VII. Gesanges, V. 118—123, deuteten die alten Interpreten, mit ihnen auch... | |
 | Edwin Howland Blashfield - 1912 - 646 pagine
...sullen folk gurgling their sad refrain in the mire under the foul swamp water, — " Tristi fummo nd aer dolce che dal sol s'allegra. Portando dentro accidioso fummo Or ci attristiam nella belletta negro," And from this childlike blitheness, from this young delight in man and nature, sprang, naturally... | |
 | Dante Alighieri - 1912 - 414 pagine
...che sospira, E fanno pullular quest' acqua al summo, Come 1' occhio ti dice, u' che s' aggira. 121 Fitti nel limo dicon : 'Tristi fummo Nell' aer dolce che dal sol s' allegra, Portando dentro accidioso fummo: 124 Or ci attristiam nella belletta negra.' Quest' inno... | |
 | Dante Alighieri, Luigi Polacco - 1914 - 1328 pagine
...l'ir» nel fondo del E fanno pullular quest'acqua al mimmo, Come l'occhio ti dice, u' che s'aggira. m Fitti nel limo, dicon : ' Tristi fummo Nell' aer dolce...dal sol s'allegra, Portando dentro accidioso fummo : 124 Or ci at t ri»tiani nella belletta negra. ' Quest'inno si gorgoglian nella strozza, Che dir... | |
 | Dante Alighieri - 1915 - 1080 pagine
...per certo credi Che sotto l'acqua ha gente che sospira, 118 E fanno pullular quest'acqua al summo, Come l'occhio ti dice u' che s'aggira. Fitti nel limo, dicon: Tristi fummo, 121 115-117. Lo buon Maestro ecc. Virgilio, mió istruttore, disse: O figlio, ora riconosci coloro... | |
 | Aleksandr Nikolaevich Afanasʹev - 1916 - 388 pagine
...at the good things of earth there is a surprisingly close analogy in Dante's Inferno, canto vii. " Fitti nel limo dicon ; Tristi fummo Nell' aer dolce...sol s'allegra, Portando dentro accidioso fummo : Or c' attristiam nella belletta negra." " Sunk in the slime they utter : ' Loth were we, In sweet air... | |
 | Aleksandr Nikolaevich Afanasʹev - 1916 - 378 pagine
...at the good things of earth there is a surprisingly close analogy in Dante's Inferno, canto vii. " Fitti nel limo dicon ; Tristi fummo Nell' aer dolce...sol s'allegra, Portando dentro accidioso fummo : Or c' attristiam nella belletta negra." " Sunk in the slime they utter : ' Loth were we, In sweet air... | |
| |
