...ne doit point t'échapper: Voilà mon cœur : c'est là que ta main doit frapper. Impatient déjà d'expier son offense, Au-devant de ton bras je le sens qui s'avance. Frappe : ou si ta le crois indigne de les coups, Si ta haine m'envie un supplice si doux, Ou si d'un sang trop vil...

...affreux ne doit point t'échapper. Voilà mon cœur. C'est là que ta main doit frapper. Impatient déjà d'expier son offense, Au-devant de ton bras je le...tes coups, Si ta haine m'envie un supplice si doux, On si d'un sang trop vil ta main seroit trempée, An défaut de ton bras prête-moi ton épée. Donne....

...ne doit point t'échapper : Toi là mon cœur, c'est là que ta main doil frapper! mpatient déjà d'expier son offense, Au-devant de ton bras je le sens qui s'avance : Frappe! ou, si lu le crois indigne de tes coups, Si ta haine m'envie un supplice si doux, Ou si d'un sang trop vil...

...affreux ne doit point t'échapper. Voilà mon cœur. C'est là que ta main doit frapper. Impatient déjà d'expier son offense, Au-devant de ton bras je le...supplice si doux, Ou si d'un sang trop vil ta main seroit trempée, Au défaut de ton bras prête-moi ton épée. Donne. Œnone. Qne faites-vous, Madame...

...affreux ne doit point t'échapper. Voilà mon cœur. C'est là que ta main doit frapper. Impatient déjà d'expier son offense. Au-devant de ton bras je le...s'avance. Frappe. Ou si tu le crois indigne de tes coups, N ta haine m'envie un supplice si doux, On si d'un sang trop vil ta main serait trempée, Aa iléfant...

...Impatient déjà d'expier son offense, Voilà mon cœur : c'est là que ta main doit frapper. Au devant de ton bras je le sens qui s'avance. Frappe : ou si...crois indigne de tes coups, Si ta haine m'envie un supplices! doux, Ou si d'un sang trop vil la main serait trempée, Au défaut de ton bras prête-moi...

...letztgenannte Stelle könnte man mit dem (unzählige Male angeführten) französischen Beispiele vergleichen: Frappe! Ou si tu le crois indigne de tes coups, si ta haine m' envie un supplice si doux, ou si d' un sang trop ml ta main serait tremple, au dlfaut de ton bras...

...subordonnée : cela ne change rien. Dans Phèdre, il en est autrement, quand elle s'écrie : Si la haine m'envie un supplice si doux, Ou si d'un sang trop vil la main serait trempée, Au défaut de (on bras prête-moi ton épée. Donne (Rat1., III, •Hl. v....

...trapper 1mpatient deja d"expier son offcnsc. Au-deiant de ion bras je le sens qui s'avance. Frappc. O si tu le crois indigne de tes coups. Si ta haine m'envie un supplice si doux. Ou si d'un sang trop vil ia main serait trempcc Au dclaut de ion bras prete-moi ton epee. Donne (2.5) Nowhere is the prohibition...

...invitation to strike was itself transformed into a whiplash. The voice rose and accelerated further: Ou si tu le crois indigne de tes coups, Si ta haine...m'envie un supplice si doux, Ou si d'un sang trop vil ta mainferait trempee, Au defaut de ton bras prete-moi ton epee. The crescendo was reached in another...