 | Sallust - 1838 - 440 pagine
...officiis intcntum, aetatem agere : sed , a quo incepto studio me ambitio mala detinuerat, eodem regressas, statui res gestas populi romani carptim, ut quaeque...perscribere; eo magis quod mihi a spe, metu, partibus reipublicae, animus liber erat. Igitur de CATILINjE CONJURA.TIONE, quam verissume potero, paucis absolvam;... | |
 | Sallust - 1838 - 228 pagine
...agrura colendo, aut venando, servilibus officiis intentum, setatem agere : sed, a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus, statui res gestas populi Romani carptim, ut quœque memoria digna videbantur, perscribere : eo magis, quod mihi a spe, metu, partibus reipublicaa... | |
 | Sallust - 1841 - 376 pagine
...servilibus officiis intentum, aetatem agere : sed, a quo incepto 3studio me ambitio cíala detiauerat, eodem regressus, statui res gestas populi Romani *carptim,...memoria digna videbantur, perscribere : eo magis, quod mibi a spe, metu, epartibus reipublia animus liber erat. Igitur de Catilinae conjuratione, m verissume... | |
 | Sallust - 1841 - 388 pagine
...a quo incepto 3studio me ambitio mala detinuerat, eodem regressus, statui res gestas populi Roman! •carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere : eo magis, quod mihi a spe, metu, 5partibus reipublicae animus liber erat. Igitur de Catilinae conjuratione, quam verissume potero, 6paucis... | |
 | Brougham and Vaux - 1845 - 560 pagine
...colendo, aut venando, servilibus officiis intentum, aetatem agere. Statutum res gestas populi nostri carptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis quod mihi a spe, metu, partibus reipublicae, animus liber erat."* For I conceived that as portrait-painting is true historical painting... | |
 | Sallust - 1845 - 406 pagine
...incepto 3studio me ambitio mala detinuerat, eodem regressus, statui res gestas populi Romani lcarptim, ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere : eo magis, quod mihi a spe, metu, 5partibus reipublicae animus liber erat. Igitur de Catilinae conjuratione, quam verissume potero, epaucis... | |
 | Henry Brougham Baron Brougham and Vaux - 1845 - 594 pagine
...servilibus officiis intentum, setatem agere. Statutum res gestas populi nostri carptim, ut quseque memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis quod mihi a spe, metu, partibus reipublicse, animus liber erat."* For I conceived that as portrait-painting is true historical painting... | |
 | Henry Brougham Baron Brougham and Vaux - 1845 - 582 pagine
...servilibus officiis intentum, setatem agere. Statutum res gestas populi nostri carptim, ut quseque memoria digna videbantur, perscribere; eo magis quod mihi a spe, metu, partibus reipublicse, animus liber erat."* For I conceived that as portrait-painting is true historical painting... | |
 | Etienne-Constantin baron de Gerlache - 1847 - 306 pagine
...studioque me ambitio mala detinuerat, codem regressas, statui res gestas populi Romani carptim, ut quseque memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis quod mihi a spe, metu, partibus reipublicse animus tiber erat. Igitur de Catilinse conjuratione quam verissume potero paucis absolvam;... | |
 | Gaius Sallustius Crispus - 1848 - 186 pagine
...incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressas statui res gestas populi Romani carptim,1 ut quaeque memoria digna videbantur, perscribere ;...rei publicae animus liber erat. Igitur de Catilinae conjuratione quam verissime potero paucis absolvam :2 nam id facinus in primis ego memorabile existimo... | |
| |
... non fuit consilium socordia atque desidia bonum otium conterere, neque vero agrum colundo aut venando (servilibus officiis) intentum aetatem agere ;¡ sed a quo incepto studioque me ambitio mala detinuerat, eodem regressus, statui res gestas populi... 
