 | Sallust - 1902 - 208 pagine
...crudelitatem, deos neglegere, omnia venalia habere edocuit. ambitio multos mortalis falsos fieri subegit, ь aliud clausum in pectore, aliud in lingua promptum...ing-e«nium bonum habere. haec primo paulatim crescere, interdum vindicari ; post, ubi contagio quasi pestilentia invasit, civitas immutata, imperium ex iustissumo... | |
 | Julio Cejador y Frauca - 1908 - 504 pagine
...omuia venalia habere edocuit. Ambitio multos mortalis falsos fieri subegit; aliud clauaum in pactore, aliud in lingua promptum habere; amicitias inimicitiasque non ex re, sed ex commodo aestumare; magisque vultuui, quam ingenium bonum habere. Haee primo paullatim crescere, interdum vindican: post, ubi contagio,... | |
 | Eduard Norden - 1915 - 192 pagine
...anpaßt. Dafür glaube ich ein schönes Beispiel bei Sallust gefunden zu haben: Catil. 10, 5 ambitio multos mortalis falsos fieri subegit, aliud clausum in pectore, aliud in lingua promptum habere. Da haben wir einen trochäischen Septenar (mit legitimem, durch das Antitheton doppelt gerechtfercentum... | |
 | Sallust, Axel Wilhelm Ahlberg - 1919 - 186 pagine
...allasPl alia A' aliis A' rell. 20 et amb. Y (-DF) nm ambitio . . . subegit Serv. Aen. 4, 283 egit, aliud clausum in pectore aliud in lingua promptum...ex commodo aestumare, magisque voltum quam ingenium 6 bonum habere. haec primo paulatim crescere, interdum vindicari; post ubi contagio quasi pestilentia... | |
 | Sallust - 1920 - 126 pagine
...superbiam, crudelitatem, deos neglegere, omnia venalia habere edocuit. Ambitio multos mortalis falsos 5 fieri subegit, aliud clausum in pectore, aliud in...re, sed ex commodo aestumare magisque voltum quam in6 genium bonum habere. Haec primo paulatim crescere, interdum vindicari; post ubi contagio quasi... | |
 | Friedrich Hermann Gündel - 1925 - 196 pagine
...subvortit: pro his superbiam crudelitatem, deos neglegere, omnia venalia habere edocuit. Ambitio mullos mortalis falsos fieri subegit, aliud clausum in pectore,...ingenium bonum habere. Haec primo paulatim crescere, interdum esvindicari. Post, ubi contagio quasi pestilentia invasit, civitas immutata, imperium ex iustissumo... | |
 | Titus Lucretius Carus - 1970 - 918 pagine
...bonas subuortit; pro his superbiam crudelitatem deos neglegere omnia uenalia habere edocuit. ambitio multos mortalis falsos fieri subegit, aliud clausum...inimicitiasque non ex re sed ex commodo aestumare, magisque uoltum quam ingenium bonum habere. For a more abstract and philosophical picture of the mental state... | |
 | Titus Lucretius Carus - 1984 - 272 pagine
...bonas subuortit; pro his superbiam crudelitatem deos neglegere omnia uenalia habere edocuit. ambitio multos mortalis falsos fieri subegit, aliud clausum...in lingua promptum habere, amicitias inimicitiasque rum ex re sed ex commodo aestumare, magisque uoltum quam ingenium bonum habere (1o. 3-5). Whatever... | |
 | Donald Andrew Russell - 1990 - 292 pagine
...subvortit; pro his superbiam, crudelitatem, deos neglegere, omnia venalia habere edocuit, ambitio multos 10 mortalis falsos fieri subegit, aliud clausum in pectore,...amicitias inimicitiasque non ex re sed ex commodo aeslumare, magisque voltum quam ingenium bonum habere. Haec primo paulatim crescere, interdum vindicari;... | |
 | Sallust - 1991 - 298 pagine
...neglegere, omnia uenalia habere edocuit. Ambitio mullos mortalis falsos fieri subegit, aliud clausum 5 15 in pectore, aliud in lingua promptum habere, amicitias...inimicitiasque non ex re sed ex commodo aestumare, magisque uoltam quam ingenium honum habere. Haec 6 primo paulatim crescere, interdum uindicari; post ubi contagio... | |
| |
Igitur primo pecuniae, deinde imperi cupido crevit; ea quasi materies omnium malorum fuere. Namque avaritia fidem, probitatem ceterasque artis bonas subvortit; pro his superbiam, crudelitatem, deos neglegere, omnia venalia habere edocuit. Ambitio multos... 
