...mallem pudore, sed te ut video stupor oppressit." t come parvol: Compare Purg. xxx, 43-45: — " Volsimi alla sinistra col rispitto Col quale il fantolin corre...mamma, Quando ha paura o quando egli è afflitto." J Non sai tu, et seq. : On the three things impressed on Dante by Beatrice, Buti remarks : " Queste...

...qualche cosa di vivamente umoristico 2). Volsimi alla sinistra col rispitto Col quale il fautolin corro alla mamma, Quando ha paura o quando egli è afflitto. Per dicere a Virgilio : « meu che dramma Di sangue m' è rimasto che non tremi : Conosco i segui dell'antica fiamma. »...

...years: cf. Purg. XXXII, 2. 42. When Dante first saw Beatrice, he was but nine years old: VN, II, 1-6. Col quale il fantolin corre alla mamma, Quando ha paura o quando egli è affitto, 45 Per dicere a Virgilio: 'Men che dramma Di sangue m' è rimaso che non tremi; Conosco i...

...Dante as he is forsaken by his guide Virgil also reverts to this tenderest of comparisons : Volsimi alla sinistra col rispitto Col quale il fantolin corre alla mamma, Quando ha paura, o quando egli e afflitto.180 The likelihood, however, that Juan de Mena had principally in mind classic models for...

...paura o quando egli è afflitto, Per dicer a Virgilio : — Men che dramma Di sangue m' è rimaso, che non tremi : Conosco i segni dell'antica fiamma.— Ma Virgilio n' avea lasciati scemi Di sè; Virgilio, dolcissimo padre; Virgilio, a cui per mia salute dièmi. Dal pianto di Dante esce un...

...virtù che già m'avea trafitto prima ch'io fuor di puerizia fosse, volsimi alla sinistra col rispetto col quale il fantolin corre alla mamma, quando ha...per dicere a Virgilio : — Men che dramma di sangue m'è rimaso, che non tremi: conosco i segni dell'antica fiamma, • Ma Virgilio non c'è più : e il...

...un tratto, sì che lo si sente : Volsimi alia sinistra col rispitto Col quale il fantolin corre a la mamma, Quando ha paura o quando egli è afflitto,...Per dicere a Virgilio : « Men che dramma Di sangue m'è rimasa che non tremi, Conosco i segni dell'antica fiamma I » Ma Virgilio ne avea lasciati scemi...

...alla mamma, Quando ha panra, o quando egli è affitto, Per dicer a Virgilio : ' Mcu che dramma 4fi Di sangue m' è rimase che non tremi : Conosco i segni...dell'antica fiamma!' Ma Virgilio n' avea lasciati scemi 49 Di sé ; Virgilio, dolcissimo padre ; Virgilio, a cui per mia salnte die'mi; Né quantunque perdeo...

...fuor di puerizia fosse, volsimi a la sinistra col rispitto col quale il fantolin corre a la mamma, 45 quando ha paura o quando egli è afflitto, per dicere a Virgilio : « Men che dramma di sangue m' è rimaso che non tremi : 48 conosco i segni dell' antica fiamma ». Ma Virgilio n' avea Jasciati scemi...

...appearance in the Terrestrial Paradise, Dante says, Purg. xxx. 43-45, that when he saw her, Volsimi alla sinistra col rispitto Col quale il fantolin corre...mamma, Quando ha paura o quando egli è afflitto. And making straightway an allusion to Virgil as his dolcissimo patre, he alludes, line 52, to l'antica...