 | Sallust - 1920 - 126 pagine
...cum praesertim diligentia clarissumi viri con20 sulis tanta praesidia sint in armis. De poena possum equidem dicere, id quod res habet, in luctu atque...miseriis mortem aerumnarum requiem, non cruciatum esse, eam cuncta mortalium mala dissolvere, ulira neque curae neque 21 gaudio locum esse. Sed, per deos immortalis,... | |
 | Sallust - 1924 - 508 pagine
...cum praesertim diligentia clarissumi uiri consulis tanta praesidia sint in armis. 20De poena possum equidem dicere id quod res habet, in luctu atque miseriis mortem aerumnarum requiem non cruciatum esse, eam cuncta mortalium mala dissoluere, ultra neque curae neque gaudio locum esse. 21Sed, per deos inmortalis,... | |
 | John Douglas Minyard - 1985 - 100 pagine
...then makes a remarkable argument about the irrelevance of execution as punishment: "De poena possum equidem dicere, id quod res habet, in luctu atque...mortem aerumnarum requiem, non cruciatum esse, earn cuncta mortalium mala dissolvere, ultra neque curae neque gaudio locum esse." (BC 51.20.) This is pure... | |
 | C. Sallustius Crispus - 2003 - 100 pagine
...praesertim diligentia clarissumi viri consulis, tanta praesidia sint in armis. (20) De poena possum equidem dicere id, quod res habet: in luctu atque...miseriis mortem aerumnarum requiem, non cruciatum esse, eam cuncta mortalium mala dissolvere, ultra neque curae neque gaudio locum esse. (21) Sed, per deos... | |
 | Klaus Stegner - 2004 - 272 pagine
...den Tod und die Zeit danach, die Sallust Caesar in seiner Rede aussprechen läßt439: de poena possum equidem dicere, id quod res habet, in luctu atque...miseriis mortem aerumnarum requiem, non cruciatum esse; eam cuneta mortalium mala dissolvere; ultra ñeque curae ñeque gaudio locum esse. Und Tacitus äußert... | |
 | Elena Pettenò - 2004 - 280 pagine
...Cesare, durante il dibattito sulla sorte da riservare ai Catilinari, l'autore scrive: De poena possuni equidem dicere, id quod res habet, in luctu atque miseriis mortem aerumnarum eaquidem, non cruciatimi esse, eam cuncta mortalium mala dissolvere; ultra neque curae neque gaudium... | |
 | Antonella Tedeschi - 2005 - 188 pagine
...Cesare in un suo discorso in Senato, in occasione della vicenda di Catilina (Sall. Cat. 51, 20 possum equidem dicere, id quod res habet, in luctu atque...miseriis mortem aerumnarum requiem, non cruciatum esse; eam cuncta mortalium mala dissolvere; ultra neque curae neque gaudio locum esse) e confermate da Cic.... | |
 | Werner Eck - 2005 - 344 pagine
...justesse l'implication des sénateurs dans la vie religieuse. Il 1. Sall., Catil. 51-52 : De poena possum equidem dicere, id quod res habet, in luctu atque...miseriis mortem aerumnarum requiem, non cruciatum esse; eam cuncta mortalium mala dissoluere ; ultra neque curae neque gaudio locum esse. 2. Voir pour quelques... | |
 | J. T. Ramsey - 2007 - 272 pagine
...cum praesertim diligentia clarissumi viri consulis tanta praesidia sint in armis. 20De poena possum equidem dicere, id quod res habet, in luctu atque...mortem aerumnarum requiem, non cruciatum esse; earn cuncta mortalium mala dissolvere; ultra neque curae neque gaudio locum esse. 21Sed, per deos immortalis,... | |
 | Sallust - 1900 - 168 pagine
...praesertim diligentia clarissumi uiri consulis tanta praesidia sint in armis. de poena possum equidem 20 dicere id quod res habet, in luctu atque miseriis mortem aerumnarum requiem non cruciatum esse, eam cuncta mortalium mala dissoluere, ultra neque curae neque gaudio locum esse. sed, per deos inmortalis,... | |
| |
De poena possum equidem dicere, id quod res habet, in luctu atque miseriis mortem aerumnarum requiem, non cruciatum esse; eam cuncta mortalium mala dissolvere; ultra neque curae neque gaudio locum esse. 
