 | 1888
...obtruncare gieng 06tcrerc vermutlich zu einer zeit über, wo caedere noch nicht verdorben war. lug. 4, 5 nam saepe ego audivi Q. Maxumum, P. Scipionem, praeterea civitatis nostrae praeclaros viras solitos ita dicere, cum maiorum imagines inluerentur , vehementissume sibi animwm ad virtutem... | |
 | Sallust - 1889 - 146 pagine
...genera hominum in senatum pervenerint, profecto existumabunt me magis merito quam ignavia iudicium animi mei mutavisse maiusque commodum ex otio meo quam ex aliorum negotiis rei publicae venturum. nam saepe ego audivi Q. Maxumum, P. 5 Scipionem, praeterea civitatis nostrae praeclaros viros... | |
 | Sallust, Isaac Frank Smedley - 1902 - 172 pagine
...genera hominum in senatum perveuerint, profecto existumabunt me magis merito quam ignavia iudicium animi mei mutavisse maiusque commodum ex otio meo quam ex aliorum negotiis rei publicae venturum. nam saepe ego 5 audivi Q. Maxumum, P. Scipionem, praeterea civitatis nostrae praeclaros viros... | |
 | 1902
...mit parentes als Ausdruck der teuersten Güter in solch abweichender Weise verwendet bat. 4, 5 Уат saepe ego audivi Q. Maxumum P. Scipionem, praeterea civitatis nostrae praeclaros viros praeterea = aliosque, so liest man ; diese Gleichung ist sprachlich nicht zu rechtfertigen, denn praeterea... | |
 | Sallust - 1908 - 146 pagine
...genera hominum in senatum pervenerint, profecto existumabunt me magis mérito quam ignavia iudicium animi mei mutavisse maiusque commodum ex otio meo quam ex aliorum negotiis rei publicae venturum. nam saepe ego audivi Q. Maxuinum, P. 5 Scipionem, praeterea civitatis nostrae praeclaros... | |
 | Sallust - 1909
...genera hominum in senatum pervenerint, profecto existumabunt me magis mérito quam ignavia iudicium animi mei mutavisse maiusque commodum ex otio meo quam ex aliorum negotiis 5 rei publicae venturum. nam saepe ego audivi Q. Maxumum, P. Scipionem, praeterea civitatis nostrae... | |
 | Gaius Sallustius Crispus, Sallust, Axel Wilhelm Ahlberg - 1919 - 170 pagine
...maiusque commodum ex otio meo quam ex aliorum is negotiis rei publicae venturum. nam saepe ego audivi 5 Q. Maxumum, P. Scipionem, praeterea civitatis nostrae praeclaros viros solitos ita dicere, quom maiorum imagines intuerentur, vehementissume sibi animum ad virtutem accendi. scilicet non ceram... | |
 | Hans Wirz, Rudolf Jacobs, Alfons Kurfess, Sallust
...animi mei mutavisse, maiusque commodum ex otio s meo quam ex aliorum negotiis rei publicae venturum. nam saepe ego audivi Q. Maxumum, P. Scipionem, praeterea civitatis nostrae praeclaros viros solitositadicere: cummaiorum imagines intuerentur, vehementissume sibi animum ad virtutem accendi.... | |
 | Stephan Schaede - 2004 - 715 pagine
...Crispus, De bello lugurthini 1V.5f„ hg. von//. Wirz, Berlin 1881, 96: „...saepe ego audivi Q. Maximum, P. Scipionem, praeterea civitatis nostrae praeclaros...solitos ita dicere: cum maiorum imagines intuerentur, vehementissime sibi animum ad virtutem accendi, Scilicet non ceram illam neque figuram tantam vim in... | |
 | Anton Daniël Leeman, Gaius Sallustius Crispus, Sallust
...zie Inleiding I. in senatum pervenerint, profecto existumabunt me magis merito quam ignavia iudicium animi mei mutavisse maiusque commodum ex otio meo quam ex aliorum negotiis rei 5 publicae venturum. nam saepe ego audivi Q. Maxumum, P. Scipionem 33, praeterea civitatis nostrae... | |
| |
... nam saepe ego audivi Q.. Maxumum P. Scipionem, praeterea civitatis nostrae praeclaros viros solitos ita dicere: cum maiorum imagines intuerentur, vehementissume sibi animum ad virtutem accendi. 
